Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngài là Đấng đã tạo tất cả mọi thứ trên trái đất cho các ngươi. Sau đó, Ngài hướng về bầu trời và tạo chúng thành bảy tầng trời; và Ngài là Đấng biết rõ tất cả mọi thứ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dia lah (Allah) yang menjadikan untuk kamu segala yang ada di bumi, kemudian Ia menuju dengan kehendakNya ke arah (bahan-bahan) langit, lalu dijadikannya tujuh langit dengan sempurna; dan Ia Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
استوى: hướng đến, nhắm đến (ý chỉ sự quyết định và hướng ý chí đến việc tạo dựng).
سوّاهنّ: làm cho chúng hoàn chỉnh, cân đối, ngay ngắn.
سبع سماوات: bảy tầng trời.
Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:
Allah – Đấng duy nhất – là Đấng đã tạo ra cho các ngươi mọi thứ trên mặt đất, từ sông ngòi, cây cối, cho đến vô số những gì các ngươi đang hưởng thụ và sử dụng. Tất cả những điều đó đều được Ngài ban cho các ngươi để các ngươi suy ngẫm và biết ơn. Sau đó, Ngài hướng đến việc tạo dựng bầu trời, và Ngài đã làm cho chúng trở thành bảy tầng trời hoàn chỉnh, cân đối, không có khiếm khuyết hay rạn nứt. Và Ngài là Đấng thông suốt mọi điều, kiến thức của Ngài bao trùm tất cả mọi thứ Ngài đã tạo ra.
Những bài học và lợi ích rút ra:
Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ trên trái đất này – từ thiên nhiên, tài nguyên, đến những tiện nghi trong cuộc sống – đều là món quà mà Allah đã ban tặng cho con người. Điều này khuyến khích chúng ta biết ơn và sử dụng những ân huệ đó một cách tốt đẹp.
Việc Allah tạo dựng bảy tầng trời một cách hoàn hảo và cân đối cho thấy quyền năng vô hạn và sự khéo léo trong tạo hóa của Ngài, mở ra cho chúng ta cái nhìn sâu sắc về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa.
Kiến thức của Allah bao trùm mọi thứ, điều này mang lại sự an tâm cho người tin rằng không có gì thoát khỏi sự quan sát và công lý của Ngài, đồng thời khuyến khích họ sống ngay chính và tin cậy vào Ngài.
Câu Kinh này mời gọi chúng ta suy ngẫm về vũ trụ và những ân huệ xung quanh, từ đó thêm yêu mến và gắn bó với đạo Islam – con đường của sự biết ơn, suy tư và nhận thức về Đấng Tạo Hóa duy nhất.
Ngài là Đấng đã tạo tất cả mọi thứ trên trái đất cho các ngươi. Sau đó, Ngài hướng về bầu trời và tạo chúng thành bảy tầng trời; và Ngài là Đấng biết rõ tất cả mọi thứ.
Những kẻ mà họ bội ước với Allah sau khi đã giao kết với Ngài, cắt đứt điều (tình máu mủ ruột thịt) mà Allah ra lệnh phải hàn gắn và tàn phá trái đất. Đó là những kẻ thất bại.
Sao các ngươi lại vô đức tin nơi Allah trong khi Ngài đã khởi tạo các ngươi từ không là gì, rồi Ngài cho các ngươi chết, rồi Ngài phục sinh các người trở lại, sau đó các ngươi được triệu tập về trình diện Ngài?!
Ngài là Đấng đã tạo tất cả mọi thứ trên trái đất cho các ngươi. Sau đó, Ngài hướng về bầu trời và tạo chúng thành bảy tầng trời; và Ngài là Đấng biết rõ tất cả mọi thứ.
Ngươi hãy nhớ lại (hỡi Muhammad) khi Thượng Đế của Ngươi thông báo với các Thiên Thần: “TA sẽ đặt (con người) làm đại diện của TA trên trái đất.” Các Thiên Thần nói: “Lẽ nào Ngài lại muốn tạo thêm một tên hủy diệt, gây đổ máu trên trái đất lần nữa trong khi bầy tôi vẫn luôn tụng niệm, tạ ơn và vinh danh Ngài?!” (Allah) phán: “Chắc chắn TA biết rõ những điều mà các ngươi không hề biết.”
Rồi Ngài đã dạy cho Adam tên gọi của tất cả mọi thứ, sau đó Ngài trưng bày mọi thứ ra trước mặt các Thiên Thần, phán: “Các ngươi hãy cho TA biết tên của các thứ này xem nếu các ngươi thật sự biết!”
Surah Al-Baqarah Câu Kinh 29 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngài là Đấng đã tạo tất cả mọi thứ trên…
Surah Câu Kinh 29/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Baqarah Nghe, Surah Al-Baqarah Bản Dịch, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Câu Kinh 27–31. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.
Trang web SurahQuran được thành lập như một nỗ lực khiêm tốn để phụng sự Kinh Sách cao quý và Sunnah thuần khiết, mời gọi đến với Allah và tạo điều kiện cho các khoa học tôn giáo theo đường lối của Kinh Qur'an và Sunnah. Chúng tôi ca ngợi và tạ ơn Allah vì ân huệ của Ngài, và cầu xin Ngài chấp nhận việc làm của chúng tôi và làm cho chúng thành thật vì gương mặt cao quý của Ngài.