Al-Baqarah · 29/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dia lah (Allah) yang menjadikan untuk kamu segala yang ada di bumi, kemudian Ia menuju dengan kehendakNya ke arah (bahan-bahan) langit, lalu dijadikannya tujuh langit dengan sempurna; dan Ia Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ: bermaksud menuju kepada penciptaan langit dengan kehendak dan kekuasaan-Nya.
  • فَسَوَّاهُنَّ: menyempurnakan dan menjadikan langit-langit itu dalam keadaan yang teratur, kukuh, dan seimbang tanpa sebarang kecacatan atau keretakan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memperkenalkan diri-Nya kepada hamba-hamba-Nya dengan menyatakan bahawa Dialah satu-satunya Tuhan yang menciptakan untuk kamu semua segala apa yang ada di bumi ini — sama ada berupa sungai-sungai, pokok-pokok, haiwan, galian, dan segala nikmat yang tidak terhitung banyaknya — semuanya untuk kepentingan dan kemudahan hidup kamu. Ini menunjukkan betapa besar kasih sayang Allah kepada manusia, kerana Dia tidak menciptakan bumi dan isinya untuk kepentingan diri-Nya, tetapi untuk kepentingan hamba-hamba-Nya agar mereka dapat menikmati, memanfaatkan, dan seterusnya mengenali kebesaran Pencipta-Nya.

Kemudian, setelah itu, Allah menuju kepada penciptaan langit, lalu Dia menyempurnakannya menjadi tujuh lapis langit yang kukuh dan teratur, tidak ada celah, retak, atau kecacatan padanya. Ini menunjukkan kesempurnaan ciptaan Allah yang tidak mampu ditandingi oleh sesiapa pun.

Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu — ilmu-Nya meliputi seluruh alam, baik yang zahir mahupun yang tersembunyi, baik yang kecil mahupun yang besar. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah sejenak ayat yang agung ini. Allah yang menciptakan bumi ini untuk kamu, dengan segala isinya yang tidak terhitung nikmatnya — bukankah Dia berhak untuk disembah dan dipatuhi? Lihatlah langit yang terbentang indah dengan tujuh lapisnya, semuanya diciptakan dengan penuh kesempurnaan dan ketelitian. Jika Allah mampu menciptakan semua ini, maka yakinlah bahawa Dia juga mampu menguruskan segala urusan hidupmu, memberi rezeki, menjawab doa, dan mengampuni dosa-dosamu.

Oleh itu, jadilah hamba yang bersyukur. Gunakan nikmat-nikmat Allah ini untuk beribadah kepada-Nya, bukan untuk bermaksiat. Setiap kali kamu melihat keindahan alam, ingatlah kepada Penciptanya. Setiap kali kamu menikmati rezeki, ucapkanlah syukur kepada pemberinya. Sesungguhnya Allah yang menciptakan semua ini untukmu adalah Tuhan yang Maha Mengetahui segala keperluanmu, Maha Mendengar segala doamu, dan Maha Pengasih untuk menerima taubatmu.

Marilah kita mendekatkan diri kepada Allah dengan penuh cinta dan harapan, kerana Dia yang menciptakan kita pasti lebih mengetahui apa yang terbaik untuk kita. Dan tiada kebahagiaan yang hakiki melainkan dengan mengenali dan mentaati-Nya.



📜 Ayat 27-31 — Surah Al-Baqarah

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(Iaitu) orang-orang yang merombak (mencabuli) perjanjian Allah sesudah diperteguhkannya, dan memutuskan perkara yang disuruh Allah supaya diperhubungkan, dan mereka pula membuat kerosakan dan bencana di muka bumi. Mereka itu ialah orang-orang yang rugi.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Bagaimana kamu tergamak kufur (mengingkari) Allah padahal kamu dahulunya mati (belum lahir), kemudian Ia menghidupkan kamu; setelah itu Ia mematikan kamu, kemudian Ia menghidupkan kamu pula (pada hari akhirat); akhirnya kamu dikembalikan kepadaNya (untuk diberi balasan bagi segala yang kamu kerjakan).
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dia lah (Allah) yang menjadikan untuk kamu segala yang ada di bumi, kemudian Ia menuju dengan kehendakNya ke arah (bahan-bahan) langit, lalu dijadikannya tujuh langit dengan sempurna; dan Ia Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada Malaikat; "Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di bumi". Mereka bertanya (tentang hikmat ketetapan Tuhan itu dengan berkata): "Adakah Engkau (Ya Tuhan kami) hendak menjadikan di bumi itu orang yang akan membuat bencana dan menumpahkan darah (berbunuh-bunuhan), padahal kami sentiasa bertasbih dengan memujiMu dan mensucikanMu?". Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui akan apa yang kamu tidak mengetahuinya".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan Ia telah mengajarkan Nabi Adam, akan segala nama benda-benda dan gunanya, kemudian ditunjukkannya kepada malaikat lalu Ia berfirman: "Terangkanlah kepadaKu nama benda-benda ini semuanya jika kamu golongan yang benar".
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
29Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 29

Surah Al-Baqarah Ayat 29 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dia lah (Allah) yang menjadikan untuk kamu segala yang ada…

Surah Ayat 29/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 27–31. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda