Al-Baqara · 29/286
Tradução Transliteração — Surata Al-Baqara
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 Em Português
Ele foi Quem vos criou tudo quando existe na terra; então, dirigiu Sua vontade até o firmamento do qual fez, ordenadamente, sete céus, porque é Onisciente.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Khalaqa lakum": Criou para vocês.
  • "Istawa ila as-sama'": Dirigiu-Se à criação do céu, ou seja, voltou a Sua vontade para criá-lo.
  • "Sawwahunna": Tornou-as perfeitas, ordenadas e equilibradas.

Interpretação da passagem:

Deus é Quem criou para vós tudo o que existe na terra — rios, árvores, animais, minérios e todas as bênçãos que utilizais e das quais desfrutais — como prova do Seu cuidado e generosidade para convosco. Depois de criar a terra, dirigiu a Sua vontade para a criação do céu, e formou-o em sete céus perfeitos, sem fendas nem imperfeições, dispostos em harmonia absoluta. E Deus, glorificado seja, abrange com o Seu conhecimento infinito todas as coisas criadas, nada Lhe escapa, nem o mais pequeno átomo nos céus nem na terra.

Lições e benefícios extraídos:

  • A criação de tudo o que existe na terra para benefício do ser humano é uma prova clara do amor e da misericórdia de Deus para connosco, o que nos leva a agradecer-Lhe e a usar essas bênçãos na obediência a Ele.
  • A perfeição dos sete céus, sem qualquer falha, demonstra o poder ilimitado do Criador e convida-nos a contemplar a Sua grandeza, fortalecendo a nossa fé.
  • O conhecimento de Deus que abrange todas as coisas ensina-nos que as nossas ações, por mais ocultas que sejam, estão sob o Seu olhar, o que nos motiva a agir com retidão e sinceridade.
  • Esta passagem convida-nos a refletir sobre a ordem do universo, que aponta para um Criador sábio, e a reconhecer que a verdadeira felicidade está em nos aproximarmos d’Ele e seguirmos a Sua orientação.


📜 Versículo 27-31 — Surata Al-Baqara

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Que violam o pacto com Deus, depois de o terem concluído; separam o que Deus tem ordenado manter unido e fazemcorrupção na terra. Estes serão desventurados.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Como ousais negar a Deus, uma vez que éreis inertes e Ele vos deu a vida, depois vos fará morrer, depois vosressuscitará e então retornais a Ele?
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Ele foi Quem vos criou tudo quando existe na terra; então, dirigiu Sua vontade até o firmamento do qual fez, ordenadamente, sete céus, porque é Onisciente.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
(Recorda-te ó Profeta) de quando teu Senhor disse aos anjos: Vou instituir um legatário na terra! Perguntaram-Lhe: Estabelecerás nela quem alí fará corrupção, derramando sangue, enquanto nós celebramos Teus louvores, glorificando-Te? Disse (o Senhor): Eu sei o que vós ignorais.
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ele ensinou a Adão todos os nomes e depois apresentou-os aos anjos e lhes falou: Nomeai-os para Mim e estiverdescertos.
Al-BaqaraÍndice do Alcorão
286Versículo
MedinenseRevelation
29Versículo

Tradução — Al-Baqara 29

Surata Al-Baqara Versículo 29 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ele foi Quem vos criou tudo quando existe na terra;…

Surata Versículo 29/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 27–31. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas