Al-Baqarah · 29/286
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 In het Nederlands
Hij is het Degeme Doe vppr jullie alles wat op aarde is geschapen heeft, daarna wendde Hij Zich tot de hemel en vormde deze tot zeven hemelen. En Hij is Alwetend over alle zaken.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ: Dit betekent dat Hij Zich richtte tot de hemel met Zijn wil en voornemen om deze te scheppen, niet op de manier zoals wij ons richten tot iets.
  • فَسَوَّاهُنَّ: Hij maakte ze volmaakt en gelijkmatig, zonder scheuren of oneffenheden.

Uitleg van de vers:

Allah alleen is Degene Die voor jullie alles heeft geschapen wat zich op de aarde bevindt, zoals rivieren, bomen, dieren, mineralen en talloze andere zegeningen die jullie niet kunnen tellen. Hij schiep dit alles voor jullie welzijn en nut, zodat jullie ervan kunnen profiteren en genieten. Vervolgens richtte Hij Zich tot de hemel en schiep deze als zeven op elkaar afgestemde hemelen, volmaakt en zonder enig gebrek of scheur. Hij is de Alwetende, Wiens kennis alles omvat wat Hij geschapen heeft, zowel het zichtbare als het onzichtbare, het kleine als het grote. Niets is voor Hem verborgen.

Boodschap voor de lezer:

Bedenk, o mens, hoe groot de zorg en liefde van jouw Heer voor jou is! Hij schiep de hele aarde met al haar rijkdommen speciaal voor jou, en daarboven schiep Hij zeven hemelen als een perfect bouwwerk. Dit toont Zijn oneindige macht en wijsheid. Als je deze zegeningen overdenkt, zal je hart vervuld raken met dankbaarheid en liefde voor Allah. Laat dit je aansporen om Hem te aanbidden, Zijn geboden te volgen en Zijn verboden te vermijden. Want Hij die dit alles voor jou heeft geschapen, verdient het dat jij Hem dankt en dient. En weet dat Zijn kennis alles omvat, dus wees je ervan bewust dat Hij al jouw daden ziet en hoort. Laat deze wetenschap je aansporen tot het goede en je weerhouden van het kwade.



📜 Vers 27-31 — Soera Al-Baqarah

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(Zij zijn) degenen die het verbond met Allah verbreken na de bekrachtiging ervan, en die verbreken wat Allah bevolen heeft om te verbinden en die verderf op aarde zaaien. Zij zijn degenen die de verliezers zijn.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Hoe kunnen jullie niet in Allah geloven, terwijl jullie levenloos waren en Hij jullie toen tot leven bracht; waarop Hij jullie deed sterven, daarna doet Hij jullie herleven, en tenslotte zullen jullie tot hem terugkeren.
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Hij is het Degeme Doe vppr jullie alles wat op aarde is geschapen heeft, daarna wendde Hij Zich tot de hemel en vormde deze tot zeven hemelen. En Hij is Alwetend over alle zaken.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
En toen jouw Heer tot de Engelen zei: "Voorwaar, Ik zal op aarde een gevolmachtigde aanstellen," zeiden zij: "Gaat U daarop iemand aanstellen," zeiden zij: "Gaat U daarop iemand aanstellen die verderf zal zaaien en bloed zal vergieten, terwijl wij U roemen met de lofprijzing die U toekomt en wij U heiligen?" Hij zei: "Voorwaar, Ik weet wat jullie niet weten".
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
En Hij onderwees Adam de namen van alle dingen en vervolgens toonde Hij deze aan de Engelen en zei: "Noem Mij de namen van deze (dingen), als jullie waarachtig zijn."
Al-BaqarahKoran Register
286Vers
MedinensischRevelation
29Vers

Vertaling — Al-Baqarah 29

Soera Al-Baqarah Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij is het Degeme Doe vppr jullie alles wat op…

Soera Vers 29/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 27–31. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers