വിവർത്തനം — Tafsir
അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഭൂമിയിലുള്ള സകലതും സൃഷ്ടിച്ചവൻ. അതിനുശേഷം അവൻ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉദ്ദേശ്യം തിരിച്ചു. എന്നിട്ട് അവയെ ഏഴ് ആകാശങ്ങളായി ക്രമീകരിച്ചു. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്.
പദവിവരണം:
- ഇസ്തവാ: ഇവിടെ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഉദ്ദേശ്യം തിരിക്കൽ, ക്രമീകരണത്തിനായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൽ എന്നാണ്.
- സവ്വാഹുന്ന: അവയെ ക്രമീകരിച്ചു, ഭംഗിയാക്കി, സമനിലയിലാക്കി എന്നർത്ഥം.
- അലീം: സർവ്വജ്ഞൻ, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു നമ്മെ അവന്റെ മഹത്തായ ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലുള്ള സർവ്വതും - നദികൾ, മരങ്ങൾ, ധാതുക്കൾ, മൃഗങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ, കടലുകൾ - ഇവയെല്ലാം മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനായാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് അല്ലാഹു നമുക്ക് ഭൂമിയിൽ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നത്. നാം അവയെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടിക്കുശേഷം അല്ലാഹു ആകാശത്തിലേക്ക് ഉദ്ദേശ്യം തിരിച്ചു. അവൻ ഏഴ് ആകാശങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു. അവയിൽ യാതൊരു വിള്ളലോ ക്രമക്കേടോ ഇല്ല. അവയെല്ലാം സമനിലയിലും ഭംഗിയിലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വിസ്മയകരമായ ക്രമീകരണം ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ വലിയ പാഠമാണ്.
അവസാനമായി അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയുന്നവനാണ്." അവന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്. ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ഉള്ള സകലതും അവന്റെ അറിവിനുള്ളിലാണ്. ഒരു ഇല പോലും വീഴുന്നത് അവന്റെ അറിവോടെയാണ്. ഈ സത്യം നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു - നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും അവൻ കാണുന്നുണ്ട്, അറിയുന്നുണ്ട്.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്താണ്? അല്ലാഹു നമുക്കുവേണ്ടി ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു എന്നാൽ നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യരുത്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അവൻ സർവ്വജ്ഞനാണെന്ന ബോധ്യം നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കും. നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവും നിയന്താവും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി നന്ദിയുള്ളവരാക്കട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 29
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാണ് നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു തന്നത്. പുറമെ ഏഴ് ആകാശങ്ങളായി ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ട്…സൂറ ആയത്ത് 29/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








