هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ٢٩
🔤 Transliteration
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නුඹලා වෙනුවෙන් මහ පොළොවේ ඇති සියල්ල මැව්වේ ඔහු ය. පසු ව අහස දෙසට හැරී ඒවා අහස් හතක් ලෙස සැකසුවේ ය. තව ද ඔහු සියලු දෑ පිළිබඳ සර්වඥානී ය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අර්ථ: خَلَقَ لَكُم – ඔබ වෙනුවෙන් මැව්වේය (ඔබගේ ප්රයෝජනය සඳහා)اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ – අහස දෙස අධිෂ්ඨාන කළේය (එනම්, එය මැවීමට අදහස් කළේය)فَسَوَّاهُنَّ – ඒවා (අහස්) පිළිවෙලට හා සමතුලිතව සැකසුවේයඅර්ථ විවරණය: අල්ලාහ් (සුභානහු ව තආලා) තනිවම ඔබ වෙනුවෙන් මහපොළොවේ ඇති සියල්ල මැව්වේය. ගංගා, ගස්වැල්, පලතුරු, ඛනිජ සම්පත්, සතුන් ආදී ගණන් කළ නොහැකි තරම් ප්රයෝජනවත් දෑ ඔබගේ පහසුව සඳහා ඔහු මැව්වේය. ඔබ ඒවායින් ප්රයෝජන ගනිමින් ඔහුගේ දයාව භුක්ති විඳින්නෙහුය.
ඉන්පසුව, මහපොළොව මැවීමෙන් පසු, ඔහු අහස මැවීමට අධිෂ්ඨාන කළේය. එවිට ඔහු ඒවා පිළිවෙලට හා සමතුලිතව, කිසිදු හිඩැසක් හෝ පැල්මක් නොමැතිව, අහස් හතක් ලෙස සැකසුවේය. මෙම නිර්මාණයන්හි කිසිදු අඩුපාඩුවක් හෝ අසමතුලිතතාවයක් නොමැත.
තවද, ඔහු සියලු දෑ පිළිබඳව සර්වඥයාණන් වේ. ඔහුගේ දැනුම ඔහු මැවූ සියල්ල වටා පැතිරී ඇත. භූමියේ ඇති කුඩාම දේ සිට අහස්වල ඇති විශාලතම නිර්මාණ දක්වා සියල්ල ඔහුගේ දැනුම තුළින් පරිපූර්ණ ලෙස දනී.
උපදේශාත්මක පාඩම්: අල්ලාහ්ගේ අප්රමාණ දයාව: මෙම ආයාව අපට උගන්වන්නේ අල්ලාහ් මෙලොව ඇති සියල්ල මැව්වේ අපගේ ප්රයෝජනය සඳහා බවය. එබැවින් අප ඔහුට කෘතඥ විය යුතු අතර, මෙම භූමික සම්පත් අනිසි ලෙස භාවිතා නොකළ යුතුය.නිර්මාණයේ පරිපූර්ණත්වය: අහස් හත පිළිවෙලට හා සමතුලිතව මැවීම අල්ලාහ්ගේ බලයේ හා ප්රඥාවේ සාක්ෂියකි. මෙය අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරයි.සර්වඥතාවය පිළිබඳ විශ්වාසය: අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා බැවින්, අපගේ සියලු ක්රියා, සිතුවිලි සහ අභිප්රායයන් ඔහු දන්නා බව අප තේරුම් ගත යුතුය. මෙය අපව පව්වලින් වළක්වා යහපත් ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කරවයි.මෙලොව ජීවිතය පරීක්ෂණයකි: මෙලොව සම්පත් අපට ලබා දී ඇත්තේ අප පරීක්ෂා කිරීම සඳහාය. එබැවින් අප ඒවා අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහය ලබා ගැනීමේ මාධ්යයක් ලෙස භාවිතා කළ යුතු අතර, අනුමත නොවන දේවලින් වැළකී සිටිය යුතුය.
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٢٩
නුඹලා වෙනුවෙන් මහ පොළොවේ ඇති සියල්ල මැව්වේ ඔහු ය. පසු ව අහස දෙසට හැරී ඒවා අහස් හතක් ලෙස සැකසුවේ ය. තව ද ඔහු සියලු දෑ පිළිබඳ සර්වඥානී ය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 27-31 — සූරා අල්-බකරා
27 الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
ඔවුහු කවරහු ද යත් අල්ලාහ් ගේ ගිවිසුම, එය තහවුරු කිරීමෙන් පසු කඩ කරන, ඥාතී සම්බන්ධ කම් පැවැත්වීම පිළිබඳ ව අල්ලාහ් නියෝග කළ දෑ විසන්ධි කරන, මහපොළොවේ කලහකම් කරන අය වෙති. ඔවුහුම ය අලාභවන්තයෝ.
28 كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
නුඹලා අල්ලාහ් ව ප්රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කෙසේ ද? නුඹලා අජීවී ව සිටිය දී නුඹලා ට ඔහු ප්රාණය දුන්නේ ය. පසු ව නුඹලා ව ඔහු මරණය ට පත් කරන්නේ ය. පසු ව නුඹලා ට ඔහු (යළි) ප්රාණය දෙන්නේ ය. පසු ව ඔහු වෙත ම නුඹලා (නැවත) යොමු කරනු ලබන්නෙහු ය.
29 هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
නුඹලා වෙනුවෙන් මහ පොළොවේ ඇති සියල්ල මැව්වේ ඔහු ය. පසු ව අහස දෙසට හැරී ඒවා අහස් හතක් ලෙස සැකසුවේ ය. තව ද ඔහු සියලු දෑ පිළිබඳ සර්වඥානී ය.
30 وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
තව ද නුඹ ගේ පරමාධිපති මලක් වරුන් (දේව දූතයින්) අමතා "සැබැවින් ම මම මහපොළොවේ නියෝජිතයකු පත් කරන්න ට යමි" යැයි පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. අපි ඔබ ව ඔබ ගේ ප්රශංසාව තුළින් පිවිතුරු කරමින්, ඔබ ව සුවිශුද්ධ කරමින් සිටිය දී ඔබ එහි කලහකම් කරන, තව ද රුධිරය හළන පිරිසක් පත් කරන්නෙහි දැයි ඔවුහු පැවසූහ. නුඹලා නොදන්නා දෑ සැබැවින් ම මම දනිමි යැයි ඔහු පැවසුවේය.
31 وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ආදම් ට සියලු නාමයන් ඔහු ඉගැන් වීය. පසු ව ඒවා මලක් වරුන් වෙත ගෙන හැර පා නුඹලා සත්යවාදීහු නම් මේවායෙ හි නාමයන් මට දැනුම් දෙනු යි ඔහු පැවසීය.
පරිවර්තනය — අල්-බකරා 29 සූරා අල්-බකරා ආයාත් 29 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා වෙනුවෙන් මහ පොළොවේ ඇති සියල්ල මැව්වේ ඔහු ය. පසු…
සූරා ආයාත් 29/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 27–31. සිංහලෙන්: தமிழ்.