Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 56

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَعَثْنَاكُم (baʿathnākum): A jí yín dìde, a sọ yín di alààyè padà.
• مَوْتِكُمْ (mawtikum): Ikú yín.
• لَعَلَّكُمْ (laʿallakum): Kí ẹ lè, nítorí kí ẹ lè.
• تَشْكُرُونَ (tashkurūn): Ẹ dúpẹ́, kí ẹ ṣe ọpẹ́.

Ìtumọ̀ Àyà:

Lẹ́yìn tí ikú dé bá yín nípasẹ̀ ìràjá tí ó pa yín, Allāh jí yín dìde, Ó sọ yín di alààyè padà. Èyí jẹ́ ojú rere ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh sí yín, kí ẹ lè dúpẹ́ fún Un lórí oore rẹ̀ tí Ó ṣe fún yín. Allāh kò pa yín ní ikú gbẹ̀yìn, bíkòṣe pé Ó jí yín dìde kí ẹ lè parí àkókò ìwàláàyè yín àti kí ẹ lè gba ìpín oúnjẹ àti ọrọ̀ yín tí a ti yàn fún yín. Nítorí náà, ìjídìde yín yìí jẹ́ àánú àti oore láti ọ̀dọ̀ Allāh, kí ẹ lè dúpẹ́ fún Un, kí ẹ sì mọ̀ ọ́n ní Ọlọ́run tí ó ṣe àánú, tí ó sì ń gbọ́ àdúrà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ni Ẹni tí ó ń fún ni ní ìyè, tí ó sì ń jí ni dìde lẹ́yìn ikú — èyí fi agbára Rẹ̀ hàn, ó sì jẹ́ kí ẹ̀rù Rẹ̀ wà ní ọkàn wa.
2. Ìdúpẹ́ jẹ́ ọ̀nà láti dúpẹ́ fún àwọn oore Allāh; ẹni tí ó bá dúpẹ́ yóò rí èrè púpọ̀.
3. Àánú Allāh pọ̀ ju ìjìyà Rẹ̀ lọ — Ó jí àwọn tí ó ti kú dìde kí wọ́n lè dúpẹ́, èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ràn kí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ yè, kí wọ́n sì dúpẹ́.
4. Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìdúpẹ́ àti ìgbọ́ràn sí Allāh.
5. Ìsìlámù ń kọ́ wa pé gbogbo nǹkan tí ó ṣẹlẹ̀ sí wa — ìyè àti ikú — wà nínú ètò Allāh, ó sì yẹ kí a dúpẹ́ ní gbogbo ipò.