വിവർത്തനം — Tafsir
ثന്നീൽ നിങ്ങൾ മരണപ്പെട്ടതിനു ശേഷം നിങ്ങളെ നാം ഉയിർപ്പിച്ചു; നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി.
പദവിവരണം:
- بَعَثْنَاكُمْ: നിങ്ങളെ നാം ഉയിർപ്പിച്ചു / ജീവിപ്പിച്ചു
- مِن بَعْدِ مَوْتِكُمْ: നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനു ശേഷം
- لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: നിങ്ങൾ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുവാൻ വേണ്ടി
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദാസന്മാരോട് അനുഗ്രഹം ചൊരിയുകയും കാരുണ്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രംഗമാണ് ഈ വചനത്തിൽ നാം കാണുന്നത്. മൂസാ നബി(അ)യുടെ സമുദായത്തിൽപ്പെട്ടവർ അല്ലാഹുവിനെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവരുടെ ധിക്കാരവും ധാർഷ്ട്യവും കാരണം അവർക്ക് ശിക്ഷയായി ഇടിവെട്ട് (സായ്ക) ഉണ്ടാവുകയും അവർ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരോട് കാരുണ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചു.
ഈ സംഭവത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. മരണപ്പെട്ടവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് അല്ലാഹു എന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്. അവരെ ജീവിപ്പിച്ചതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവർ അവരുടെ ബാക്കി ജീവിതകാലം പൂർത്തിയാക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് പഠിക്കാനുള്ള പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹു മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് എന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. മരണശേഷമുള്ള ജീവിതം (പരലോകം) സത്യമാണെന്നും, ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്നും ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ സാധ്യമല്ല. ജീവൻ, ആരോഗ്യം, കുടുംബം, സമ്പത്ത്, വിശ്വാസം - ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കണം. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക, വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുക എന്നിവയിലൂടെയാണ്. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഖുർആൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ സാധിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി നാം വിനിയോഗിക്കട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 56
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം എഴുന്നേല്പിച്ചു. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരാന് വേണ്ടി.സൂറ ആയത്ത് 56/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








