അൽ-ബഖറ · 56/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٦
Summa ba`asnaakum mim ba`di mawtikum la`allakum tashkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ثന്നീൽ നിങ്ങൾ മരണപ്പെട്ടതിനു ശേഷം നിങ്ങളെ നാം ഉയിർപ്പിച്ചു; നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി.

പദവിവരണം:

  • بَعَثْنَاكُمْ: നിങ്ങളെ നാം ഉയിർപ്പിച്ചു / ജീവിപ്പിച്ചു
  • مِن بَعْدِ مَوْتِكُمْ: നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനു ശേഷം
  • لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: നിങ്ങൾ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുവാൻ വേണ്ടി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദാസന്മാരോട് അനുഗ്രഹം ചൊരിയുകയും കാരുണ്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രംഗമാണ് ഈ വചനത്തിൽ നാം കാണുന്നത്. മൂസാ നബി(അ)യുടെ സമുദായത്തിൽപ്പെട്ടവർ അല്ലാഹുവിനെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവരുടെ ധിക്കാരവും ധാർഷ്ട്യവും കാരണം അവർക്ക് ശിക്ഷയായി ഇടിവെട്ട് (സായ്ക) ഉണ്ടാവുകയും അവർ മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരോട് കാരുണ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചു.

ഈ സംഭവത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. മരണപ്പെട്ടവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് അല്ലാഹു എന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്. അവരെ ജീവിപ്പിച്ചതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവർ അവരുടെ ബാക്കി ജീവിതകാലം പൂർത്തിയാക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് പഠിക്കാനുള്ള പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹു മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് എന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. മരണശേഷമുള്ള ജീവിതം (പരലോകം) സത്യമാണെന്നും, ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്നും ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ സാധ്യമല്ല. ജീവൻ, ആരോഗ്യം, കുടുംബം, സമ്പത്ത്, വിശ്വാസം - ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കണം. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുക എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക, വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുക എന്നിവയിലൂടെയാണ്. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഖുർആൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ സാധിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി നാം വിനിയോഗിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ അൽ-ബഖറ

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
എന്റെസമുദായമേ, കാളക്കുട്ടിയെ (ദൈവമായി) സ്വീകരിച്ചത് മുഖേന നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും (പ്രായശ്ചിത്തമായി) നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളെതന്നെ നിഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെഅടുക്കല്‍ അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരം എന്ന് മൂസാ തന്റെജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍മിക്കുക). അനന്തരം അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. അവന്‍ പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
ഓ; മൂസാ, ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നത് വരെ താങ്കളെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) തന്നിമിത്തം നിങ്ങള്‍ നോക്കി നില്‍ക്കെ ഇടിത്തീ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടി.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം മേഘത്തണല്‍ നല്‍കുകയും മന്നായും കാടപക്ഷികളും ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക (എന്ന് നാം നിര്‍ദേശിച്ചു). അവര്‍ (എന്നിട്ടും നന്ദികേട് കാണിച്ചവര്‍) നമുക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തിയിട്ടില്ല. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് തന്നെയാണ് ദ്രോഹമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
നിങ്ങള്‍ ഈ പട്ടണത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുവിന്‍. അവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തുനിന്ന് യഥേഷ്ടം ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുവിന്‍. തലകുനിച്ചുകൊണ്ട് വാതില്‍ കടക്കുകയും പശ്ചാത്താപ വചനം പറയുകയും ചെയ്യുവിന്‍. നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ നാം പൊറുത്തുതരികയും, സല്‍പ്രവൃത്തികള്‍ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് എന്ന് നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക).
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 56

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടി.

സൂറ ആയത്ത് 56/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers