Sura Al-Baqara — Versetto 73

Significati delle parole:

• "Iḍribūhu": colpitelo, ovvero il cadavere dell'ucciso.
• "Bi-baʿḍihā": con una parte di essa, cioè con un frammento della mucca sacrificata.
• "Āyātihi": i Suoi segni e miracoli che dimostrano la Sua potenza.
• "Taʿqilūn": comprendete con le vostre menti e riflettete.

Interpretazione della nobile araba:

Dopo che i Figli d'Israele ebbero sacrificato la mucca, nonostante le loro esitazioni e i loro indugi, Allah ordinò loro di colpire il cadavere dell'ucciso con una parte di quella mucca. E così fecero: lo colpirono con un frammento di essa, e per volontà di Allah l'ucciso tornò in vita, indicando il nome del suo assassino. Questo fu un miracolo straordinario che dimostrò la potenza di Allah, Signore dei mondi.

Allo stesso modo in cui Allah resuscitò quell'uomo dopo la sua morte, Egli resusciterà tutti i morti nel Giorno della Resurrezione. Non vi è alcuna differenza tra il primo atto di creazione e la resurrezione, poiché entrambi sono facili per Allah. Egli mostra ai Suoi servi i Suoi segni e le Sue prove evidenti, affinché riflettano con le loro menti e comprendano che Colui che è capace di resuscitare i morti è capace di tutto, e affinché si allontanino dalla disobbedienza e si sottomettano al loro Signore con cuore sincero.

Questo evento fu anche una lezione per i Figli d'Israele: essi avevano assistito a un miracolo tangibile, eppure molti di loro continuarono a essere ostinati e superbi. La resurrezione dell'ucciso fu una prova schiacciante della veridicità della resurrezione dopo la morte, un pilastro della fede che distingue il credente dal miscredente.

Insegnamenti e benefici tratti dal versetto:

1. La potenza di Allah non conosce limiti: Colui che ha resuscitato un morto con un semplice frammento di una mucca è capace di resuscitare ogni creatura nel Giorno del Giudizio. Questo rafforza la fede del credente nella resurrezione e nella vita dopo la morte.
2. La saggezza divina negli eventi: Allah ha fatto sì che questo miracolo avvenisse per dimostrare la verità e per guidare i cuori alla fede. Ogni evento nella vita del credente porta con sé una saggezza divina, anche se non sempre la comprendiamo.
3. L'importanza della riflessione: Il versetto conclude con l'invito a ragionare ("affinché comprendiate"). L'Islam incoraggia costantemente l'uso della ragione e della riflessione per giungere alla fede, non la cieca imitazione.
4. La resurrezione è una verità certa: Questo episodio storico è una prova tangibile che la resurrezione è possibile e certa. Il credente vive la sua vita con la consapevolezza che sarà chiamato a rendere conto delle sue azioni, e questo lo spinge a compiere il bene e ad allontanarsi dal male.
5. La misericordia di Allah nel mostrare i segni: Allah non si limita a ordinare, ma mostra prove e segni per facilitare la fede. Questo riflette la Sua misericordia e il Suo desiderio di guidare le Sue creature verso la retta via.