Soera Al-Baqarah Vers 73 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen zeiden Wij: "Slaat hem (de dode) met een deel…

Al-Baqarah · 73/286

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah

فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Faqulnad riboohu biba`dihaa; kazaalika yuhyil laa hul mawtaa wa yureekum aayaatihee la`allakum ta`qiloon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Toen zeiden Wij: "Slaat hem (de dode) met een deel van haar (de koe)." Zo doet Allah de doden herleven en toont Hij jullie Zijn Tekenen, hopelijk zullen jullie begrijpen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"اضْرِبُوهُ": Sla hem, dit verwijst naar de vermoorde persoon.
"بِبَعْضِهَا": Met een deel ervan, namelijk een deel van de koe die zij moesten slachten.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Wij zeiden tegen de kinderen van Israël: "Sla de vermoorde persoon met een deel van deze koe die jullie opdracht kregen om te slachten." Zij deden dit, en Allah bracht de dode weer tot leven, waarna hij vertelde wie zijn moordenaar was. Op dezelfde manier zal Allah de doden doen herleven op de Dag der Opstanding. Hij toont jullie Zijn tekenen en wonderen die wijzen op Zijn volmaakte macht, opdat jullie nadenken met jullie verstand en je onthouden van zonden en ongehoorzaamheid aan Allah.

Dit is een groot wonder dat de macht van Allah aantoont over alles. Degene die in staat is om een dode weer tot leven te wekken, is zeker in staat om alle mensen op te wekken voor de afrekening. Denk na over deze tekenen, want zij leiden tot geloof en overtuiging. Allah wil voor jullie de weg naar het goede verduidelijken, zodat jullie de waarheid begrijpen en handelen naar wat jullie weten. Dit is een oproep aan ieder mens om zijn verstand te gebruiken en de tekenen van Allah in het universum en in Zijn openbaringen te overdenken, want wie nadenkt, zal de waarheid vinden en zich overgeven aan zijn Schepper.

📜 Vers 71-75 — Soera Al-Baqarah

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Hij (Môesa) zei: "Hij zegt dat het een koe is die niet bestemd is om de aarde om te ploegen of de akkers te bevloeien, een gave, zonder vlek." Zij zeiden: "Nu ben je met de ware beschrijving gekomen."' Daarop slachtten zij haar, maar bijna hadden zij het niet gedaan.

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

En (gedenkt) toen jullie een mens doodden en met elkaar daarover redetwistten (over wie de moordenaar was), en Allah is de Onthuller van wat jullie plachten te verbergen.

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Toen zeiden Wij: "Slaat hem (de dode) met een deel van haar (de koe)." Zo doet Allah de doden herleven en toont Hij jullie Zijn Tekenen, hopelijk zullen jullie begrijpen.

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Toen verhardden jullie harten zich daarna, zodat zij als steen werden of zelfs harder dan dat, want voorwaar, er zijn stenen waaruit rivieren ontspringen en voorwaar, er zijn stenen die splijten zodat er water uitstroomt, en er zijn er die neervallen uit vrees voor Allah. En Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Hopen jullie dan nog dat zij (de Joden) in jullie (godsdienst) zullen geloven, terwijl er waarlijk een groep onder hen is, die het Woord van Allah heeft gehoord, en die het verdraaiden nadat zij het begrepen hadden, terwijl zij het weten?

← Vers 72 📖 Al-Baqarah Vers 74 →

Al-BaqarahKoran Register

286Vers

MedinensischRevelation

73Vers

Vertaling — Al-Baqarah 73

Soera Al-Baqarah Vers 73 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen zeiden Wij: "Slaat hem (de dode) met een deel…

Soera Vers 73/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 71–75. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3