Аль-Бакара · 73/286
Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٧٣
Faqulnad riboohu biba`dihaa; kazaalika yuhyil laa hul mawtaa wa yureekum aayaatihee la`allakum ta`qiloon
📖 На Български
И рекохме: “Ударете го с част от нея [и той ще се съживи]!” Така Аллах съживява мъртъвците и ви показва Своите знамения, за да проумеете!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • «اضْرِبُوهُ» (идрибуху): удрете го — местоимението се отнася за убития човек.
  • «بِبَعْضِهَا» (би-ба‘диха): с част от нея — от закланата крава.
  • «كَذَٰلِكَ» (казалика): така, по същия начин.
  • «آيَاتِهِ» (айатихи): Неговите знамения, доказателства за Неговото могъщество.
  • «لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» (ла‘аллакум та‘килун): за да разсъждавате, да проумеете с разума си.
  1. Тълкуване на аята:

След като заклаха кравата, Ние им заповядахме да ударят убития с част от нея. Те го направиха и Аллах го върна към живот, и той им съобщи кой е неговият убиец. По този начин Аллах показва, че Той е в състояние да съживява мъртвите — точно както съживи този убит човек. Това е доказателство за Неговото всемогъщество и знамение, което Той им показва, за да го осмислят с разума си, да разберат истината и да се въздържат от непослушание и грехове. Съживяването на убития е ясен знак, че възкресението в Съдния ден е истинско и че Аллах има пълна власт над живота и смъртта.

  1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
  • Аллах е Всемогъщ и нищо не е невъзможно за Него — Той съживява мъртвите, както съживи убития.
  • Кораничните разкази не са просто истории, а знамения и поуки, които ни учат да разсъждаваме и да вярваме.
  • Вярата във възкресението е част от вярата в Аллах и ни напомня, че всеки ще бъде въздаден за делата си.
  • Разумът е дар от Аллах — Той ни призовава да го използваме, за да разпознаваме истината и да се пазим от греховете.
  • Ислямът е религия на ясни доказателства и знамения, които водят човека към вяра и покорство на Създателя.


📜 Стих 71-75 — Сура Аль-Бакара

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
Рече: “Казва да не бъде впрягана крава - нито да обръща земята, нито да напоява посева, здрава, без петна по нея.” Рекоха: “Сега ти посочи истината.” И я заклаха, но без малко да не го направят.
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
И когато убихте един човек, спорехте за това. Но Аллах разкрива, каквото спотайвате.
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
И рекохме: “Ударете го с част от нея [и той ще се съживи]!” Така Аллах съживява мъртъвците и ви показва Своите знамения, за да проумеете!
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
После сърцата ви закоравяха и са като камъни, дори по-корави. Да! И сред камъните има такива, от които бликват реки, и сред тях някои се разцепват и излиза оттам вода; а някои от тях падат в уплах пред Аллах. Но Аллах не подминава вашите дела.
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Нима копнеете да ви повярват, щом част от тях слушаха Словото на Аллах, после го преиначаваха, знаейки, след като го бяха проумели?
Аль-БакараКоран регистър
286Стих
MedinanRevelation
73Стих

Превод — Аль-Бакара 73

Сура Аль-Бакара Стих 73 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И рекохме: “Ударете го с част от нея [и той…

Сура Стих 73/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 71–75. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers