アル・バカラ · 73/286
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・バカラ
فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٧٣
Faqulnad riboohu biba`dihaa; kazaalika yuhyil laa hul mawtaa wa yureekum aayaatihee la`allakum ta`qiloon
📖 日本語意味
われは「その(雌牛の肉の)一片でかれを打て。」と言った。こうしてアッラーは死者を甦らせ,その印をあなたがたに示される。必ずあなたがたは悟るであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اضْرِبُوهُ: اضربوا القتيل (المقتول من بني إسرائيل).
  • بِبَعْضِهَا: بجزءٍ من البقرة المذبوحة (أي: عضوٍ منها).
  • يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى: يُخرج الله الأموات من قبورهم أحياءً يوم القيامة.
  • آيَاتِهِ: معجزاته ودلائل قدرته الباهرة.
  • تَعْقِلُونَ: تتفكرون بعقولكم وتتدبرون، فتمتنعون عن معاصيه.

التفسير:

بعد أن ذبح بنو إسرائيل البقرة التي أمرهم الله بذبحها، قال الله لهم: اضربوا هذا القتيل بجزءٍ من هذه البقرة، فإن الله سيُحييه بإذنه فيخبركم بقاتله. ففعلوا ذلك، فأحياه الله وأخبرهم بقاتله، فكان ذلك معجزةً عظيمةً دالةً على كمال قدرة الله.

وهكذا كما أحيا الله هذا الميت أمام أعينكم، فإنه يُحيي الموتى يوم القيامة جميعاً، ويُريكم من الآيات والدلائل ما يثبت لكم قدرته الكاملة على البعث والنشور. وقد جعل الله هذه المعجزة عبرةً لكم، لكي تتفكروا بعقولكم وتتدبروا في قدرته العظيمة، فتنقادوا لأوامره وتجتنبوا نواهيه، وتؤمنوا إيماناً صادقاً بالله ورسله واليوم الآخر.


الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. إثبات قدرة الله على إحياء الموتى: هذه الآية دليلٌ قاطع على أن الله قادرٌ على إحياء الموتى، فمن أحيا قتيلاً بجزءٍ من بقرة، فهو قادرٌ على إحياء جميع الخلق يوم القيامة، وهذا يزرع في قلب المؤمن الطمأنينة بوعد الله.
  2. التفكر في آيات الله طريقٌ للإيمان: الله يريد من عباده أن يتدبروا في معجزاته وآياته، فالتفكر في قدرة الله يزيد الإيمان ويقوّي اليقين، ويجعل القلب منشرحاً بالطاعة.
  3. الاعتبار بالحوادث الماضية: قصة بني إسرائيل مع القتيل والبقرة تحمل عبرةً عظيمة، وهي أن الله يبتلي عباده بما يشاء ليميز المؤمن الصادق من غيره، وأن الصبر على أوامر الله يجلب الخير والبيان.
  4. العقل نعمةٌ عظيمة: الله يخاطب العقلاء ويدعوهم إلى استخدام عقولهم في فهم الحق، فمن عقل عن الله آياته اهتدى، ومن أعرض عن التفكر خسر الدنيا والآخرة.
  5. محبة الله لعباده: هذه الآية تُظهر رحمة الله بعباده، إذ يوضح لهم الحقائق بالمعجزات الواضحة، لئلا يبقى لهم حجةٌ بعد البيان، وهذا من تمام حكمته وعدله.


📜 節 71-75 — スーラ アル・バカラ

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
かれは(答えて)言った。「かれは仰せられる,それは土地の耕作にも,また畑の灌漑にも使われない,完全な無傷の雌牛だ。」かれらは言った。「あなたは今やっと,真実を伝えてくれた。」かれらはほとんど犠牲を捧げる気はなかったが,仕方なくそうした。
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
また,あなたがたが1人の人間を殺し,それがもとで互いに争った時のことを思い起せ。だがアッラーは,あなたがたが隠していたことを,暴かれた。
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
われは「その(雌牛の肉の)一片でかれを打て。」と言った。こうしてアッラーは死者を甦らせ,その印をあなたがたに示される。必ずあなたがたは悟るであろう。
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ところがその後,あなたがたの心は岩のように硬くなった。いやそれよりも硬くなった。本当に岩の中には,川がその間から涌き出るものがあり,また割れてその中から水がほとばしり出るものもあり,またアッラーを畏れて,崩れ落ちるものもある。アッラーはあなたがたの行うことを,おろそかにされない。
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
(信仰する人びとよ)あなたがたは,かれら(ユダヤ人)があなたがたを信じることを望めようか。かれらの中の一団は,アッラーの御言葉を聞き,それを理解した後で故意にそれを書き変える。
アル・バカラクルアーン目次
286
MedinanRevelation
73

翻訳 — アル・バカラ 73

スーラ アル・バカラ 節 73 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは「その(雌牛の肉の)一片でかれを打て。」と言った。こうしてアッラーは死者を甦らせ,その印をあなたがたに示される。必ずあなたがたは悟るであろう。

スーラ 節 73/286 — スーラ アル・バカラ البقرة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バカラ 聴く, スーラ アル・バカラ 翻訳, スーラ アル・バカラ mp3, スーラ アル・バカラ pdf. 節 71–75. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers