Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 73

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اضْرِبُوهُ: Ẹ lù ú (ẹ fi ọwọ́ tẹ̀ ẹ́ tàbí kí ẹ fi ara kan án).
• بِبَعْضِهَا: Pẹ̀lú apá kan nínú rẹ̀ (ìyẹn apá kan nínú ẹran màlúù tí wọ́n pa).
• الْمَوْتَىٰ: Àwọn tí ó ti kú.
• آيَاتِهِ: Àwọn àmì rẹ̀ (ẹ̀rí tí ó fi ń ṣàfihàn agbára rẹ̀).
• تَعْقِلُونَ: Kí ẹ lè fi ọgbọ́n yé e (kí ẹ lóye, kí ẹ sì ronú jinlẹ̀).

Ìtumọ̀ ìsọfúnni àyọkà náà:

Nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń jiyàn nípa ẹni tí ó pa ọkùnrin kan, Allāhu sọ fún wọn pé kí wọ́n pa màlúù kan, kí wọ́n sì fi apá kan nínú ẹran rẹ̀ kan òkú náà. Nígbà tí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀, Allāhu sọ òkú náà di alààyè, ó sì sọ ẹni tí ó pa á fún wọn. Èyí jẹ́ ẹ̀rí tí ó fi hàn pé Allāhu lágbára láti sọ àwọn òkú di alààyè.

Bákan náà ni Allāhu yóò sọ àwọn tí ó ti kú di alààyè ní Ọjọ́ Àjíǹde, yóò sì fi àwọn àmì rẹ̀ tí ó ṣe kedere hàn wá, kí a lè fi ọgbọ́n wa ronú jinlẹ̀, kí a sì gbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn wa ní tòótọ́. Ẹ̀kọ́ náà ni pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ́ ara wa, kí a sì yẹra fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Agbára Allāhu kò ní ààlà: Bí ó ti lè sọ òkú di alààyè, bẹ́ẹ̀ ni ó lè dáhùn àdúrà wa, ó sì lè yanjú àwọn ìṣòro tí ó dàbí ẹni pé kò sí ojútùú.
2. Ìdánilójú nípa Ọjọ́ Àjíǹde: Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Ọjọ́ Àjíǹde yóò dé, ẹnikẹ́ni kò sì ní lè sá fún ìdájọ́ Allāhu.
3. Ìjẹ́wọ́ òtítọ́: Allāhu fi àwọn àmì hàn kí a lè fi ọgbọ́n ronú, kí a má ṣe kùnà nínú àìgbọ́ràn.
4. Ìfẹ́ láti gbọ́ àti láti yé: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa fi ọgbọ́n ṣe àṣàrò lórí àwọn ẹ̀rí Allāhu, kí ìgbàgbọ́ wa lè túbọ̀ lágbára.
5. Ìrètí àti ìtùnú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāhu ní ìṣòtítọ́ yóò rí ìrànlọ́wọ́ rẹ̀, bí ó ti ṣe ìrànlọ́wọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà tí wọ́n gbọ́ tí wọ́n sì ṣe.
6. Ìfẹ́ ìmọ̀: Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wá ìmọ̀, láti máa fi ọgbọ́n ṣe ìwádìí, àti láti máa gbàgbọ́ nípa títẹ̀lé ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.
7. Ìdúpẹ́ fún Allāhu: Ó yẹ kí a máa dúpẹ́ fún Allāhu nítorí pé Ó ń fi àwọn àmì rẹ̀ hàn wá, Ó sì ń darí wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.