Sura Al-Bakara — Werset 73

Znaczenie słów:

• faqulnā – „I powiedzieliśmy” – zwrot wskazujący na bezpośrednie zwrócenie się Boga do synów Izraela.
• idribūhu – „uderzcie go” – chodzi o uderzenie zabitego człowieka częścią krowy.
• bibaʿḍihā – „częścią jej” – czyli częścią ciała zabitej krowy, którą mieli użyć jako narzędzia.
• ka-dhālika yuḥyi llāhu l-mawtā – „W ten sposób Bóg wskrzesza umarłych” – analogia do zmartwychwstania w Dniu Sądu.
• āyātihi – „Swoje znaki” – cuda i dowody mocy Boga.
• taʿqilūn – „rozumiecie” – abyście pojęli i zastanowili się.

Tafsir (wyjaśnienie):

Po tym, jak synowie Izraela spierali się o to, kto jest mordercą, i nie mogli dojść do prawdy, Bóg nakazał im zabić krowę – a następnie, po wykonaniu tego polecenia, powiedział: „Uderzcie zabitego częścią tej krowy”. Gdy to uczynili, Bóg przywrócił zmarłego do życia na chwilę, aby wskazał swojego zabójcę. W ten sposób Bóg ukazał im swoją wszechmoc – Ten, który ożywia martwe ciało na ziemi, ma władzę nad wszystkim i z pewnością wskrzesi wszystkich zmarłych w Dniu Sądu. Bóg pokazuje ludziom swoje znaki i cuda, aby otworzyli serca i umysły na prawdę, zastanowili się nad Jego potęgą i odwrócili się od nieposłuszeństwa. To wydarzenie było nie tylko rozwiązaniem sporu, ale także lekcją wiary i dowodem na realność zmartwychwstania.

Korzyści płynące z tej wersetu:

• Bóg ma absolutną władzę nad życiem i śmiercią – to, co wydaje się niemożliwe dla ludzi, dla Niego jest łatwe.
• Wiara w zmartwychwstanie nie jest ślepą wiarą – Bóg pokazuje nam dowody swojej mocy, abyśmy rozumieli i utwierdzali się w przekonaniu o prawdziwości Dnia Sądu.
• Posłuszeństwo Bogu, nawet gdy nie rozumiemy w pełni Jego poleceń, prowadzi do odkrycia prawdy i łaski.
• Cuda Boże są znakiem miłości i troski o ludzi – Bóg prowadzi nas do wiary poprzez rzeczy, które możemy pojąć rozumem.
• Człowiek powinien używać swojego rozumu do refleksji nad stworzeniem i znakami Boga, aby jego wiara była głęboka i oparta na pewności, a nie tylko na naśladownictwie.