Faqulnad riboohu biba`dihaa; kazaalika yuhyil laa hul mawtaa wa yureekum aayaatihee la`allakum ta`qiloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
تو ہم نے کہا کہ اس بیل کا کوئی سا ٹکڑا مقتول کو مارو۔ اس طرح خدا مردوں کو زندہ کرتا ہے اور تم کو اپنی (قدرت کی) نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
سپس گفتيم: پارهاى از آن را بر آن كشته بزنيد. خدا مردگان را اينچنين زنده مىسازد، و نشانههاى قدرت خويش را اينچنين به شما مى نماياند، باشد كه به عقل دريابيد.
تو ہم نے کہا کہ اس بیل کا کوئی سا ٹکڑا مقتول کو مارو۔ اس طرح خدا مردوں کو زندہ کرتا ہے اور تم کو اپنی (قدرت کی) نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھو
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
اضربوه: اسے مارو۔
ببعضها: اس (گائے) کے کسی حصے سے۔
یحیی الموتى: مردوں کو زندہ کرتا ہے۔
آیاتہ: اپنی نشانیاں (معجزات)۔
تعقلون: تم عقل سے کام لو، سمجھو۔
تفسیر:
جب بنی اسرائیل نے قتل کے معاملے میں جھگڑا کیا اور قاتل کا پتہ نہ چل سکا تو اللہ تعالیٰ نے انہیں حکم دیا کہ ایک گائے ذبح کریں۔ جب انہوں نے حکم کی تعمیل کی تو اللہ نے فرمایا: "اس مقتول کو گائے کے کسی حصے سے مارو" یعنی اس کے جسم پر اس کا کوئی ٹکڑا رکھو۔ چنانچہ جب انہوں نے ایسا کیا تو اللہ کے حکم سے وہ مردہ زندہ ہو گیا اور اس نے اپنے قاتل کا نام بتا دیا۔
یہ واقعہ اللہ کی قدرت کا عظیم مظاہرہ تھا کہ وہ مردوں کو زندہ کر سکتا ہے۔ اسی طرح اللہ تعالیٰ قیامت کے دن تمام مردوں کو زندہ کرے گا۔ اللہ تعالیٰ اپنی نشانیاں لوگوں کو دکھاتا ہے تاکہ وہ عقل سے کام لیں، غور و فکر کریں اور سمجھیں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل کو اپنی قدرت کا عملی ثبوت دکھایا کہ وہ مردوں کو زندہ کرنے پر قادر ہے۔ یہ ہمارے لیے بھی ایک سبق ہے کہ ہم اللہ کی قدرت پر یقین رکھیں اور اس کی نشانیوں پر غور کریں۔ جب ہم اپنے ارد گرد کی مخلوقات، کائنات کے نظام اور زندگی و موت کے اسرار پر غور کرتے ہیں تو ہمیں اللہ کی عظمت کا اندازہ ہوتا ہے۔ یہ ایمان ہی ہے جو انسان کو اللہ کی اطاعت کی طرف لے جاتا ہے اور گناہوں سے بچاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اس کی آیات پر غور کریں اور اپنے ایمان کو مضبوط کریں۔ آمین۔
موسیٰ نے کہا کہ خدا فرماتا ہے کہ وہ بیل کام میں لگا ہوا نہ ہو، نہ تو زمین جوتتا ہو اور نہ کھیتی کو پانی دیتا ہو۔ اس میں کسی طرح کا داغ نہ ہو۔ کہنے لگے، اب تم نے سب باتیں درست بتا دیں۔ غرض (بڑی مشکل سے) انہوں نے اس بیل کو ذبح کیا، اور وہ ایسا کرنے والے تھے نہیں
پھر اس کے بعد تمہارے دل سخت ہو گئے۔ گویا وہ پتھر ہیں یا ان سے بھی زیادہ سخت۔ اور پتھر تو بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ ان میں سے چشمے پھوٹ نکلتے ہیں، اور بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ پھٹ جاتے ہیں، اور ان میں سے پانی نکلنے لگتا ہے، اور بعضے ایسے ہوتے ہیں کہ خدا کے خوف سے گر پڑتے ہیں، اور خدا تمہارے عملوں سے بے خبر نہیں
(مومنو) کیا تم امید رکھتے ہو کہ یہ لوگ تمہارے (دین کے) قائل ہو جائیں گے، (حالانکہ) ان میں سے کچھ لوگ کلامِ خدا (یعنی تورات) کو سنتے، پھر اس کے سمجھ لینے کے بعد اس کو جان بوجھ کر بدل دیتے رہے ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
