بقرہ سۈرىسى ئايەت 73 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (سىلەرگە مۇسا ئارقىلىق) دېدۇقكى، كالىنىڭ بىر پارچىسى بىلەن ئۆلۈكنى ئۇرۇڭلار…

بقرہ · 73/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Faqulnad riboohu biba`dihaa; kazaalika yuhyil laa hul mawtaa wa yureekum aayaatihee la`allakum ta`qiloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(سىلەرگە مۇسا ئارقىلىق) دېدۇقكى، كالىنىڭ بىر پارچىسى بىلەن ئۆلۈكنى ئۇرۇڭلار (ئۇ تىرىلىپ قاتىلنى ئېيتىپ بېرىدۇ)، اﷲ ئۆلۈكلەرنى شۇنداق (يەنى كۆز ئالدىڭلاردا بۇ ئۆلۈكنى تىرىلدۈرگەندەك) تىرىلدۈرىدۇ، سىلەرنى چۈشەنسۇن دپ قۇدرىتىنىڭ ئالامەتلىرىنى سىلەرگە كۆرسىتىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«اضْرِبُوهُ»: ئۇنى ئۇرۇڭلار، يەنى ئۆلتۈرۈلگەن كىشىنى ئۇرۇڭلار.
«بِبَعْضِهَا»: ئۇنىڭ بىر پارچىسى بىلەن، يەنى بۇ كالىنىڭ بىر پارچىسى بىلەن.
«كَذَٰلِكَ»: شۇنىڭدەك، مۇشۇ ئۇسۇلدا.
«يُحْيِي»: تىرىلدۈرىدۇ.
«آيَاتِهِ»: ئۇنىڭ ئالامەتلىرى، يەنى ئۇنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان دەلىللەر.
«تَعْقِلُونَ»: ئەقىل يۈرگۈزىسىلەر، چۈشىنىسىلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بەنى ئىسرائىلغا ئۆلتۈرۈلگەن كىشىنى تېپىش ئۈچۈن بىر كالە بۇيرۇغان ئىدى. ئۇلار كالىنى بوغۇزلىغاندىن كېيىن، ئاللاھ بۇيرۇدى: ئۆلتۈرۈلگەن كىشىنىڭ جەسىتىنى بۇ كالىنىڭ بىر پارچىسى بىلەن ئۇرۇڭلار. ئۇلار شۇنداق قىلغاندا، ئاللاھ ئۇ كىشىنى تىرىلدۈردى ۋە ئۇ ئۆزىنى كىم ئۆلتۈرگەنلىكىنى ئېيتىپ بەردى. بۇ ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر. خۇددى ئاللاھ بۇ ئۆلۈكنى تىرىلدۈرگەندەك، قىيامەت كۈنىمۇ بارلىق ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرىدۇ. ئاللاھ بەنى ئىسرائىلغا ئۆز قۇدرىتىنىڭ ئالامەتلىرىنى كۆرسىتىدۇ، شۇنداقلا ھەممە ئىنسانلارغا ئۆزىنىڭ ھەممە ئىشقا قادىر ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدۇ. بۇنىڭدىكى مەقسەت، ئىنسانلار ئەقىل يۈرگۈزۈپ، ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى چۈشىنىپ، ئۇنىڭغا ھەقىقىي ئىمان ئېيتىشى ۋە گۇناھلاردىن يېنىشىدۇر.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھنىڭ قۇدرىتى چەكسىز: ئۇ ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرەلەيدۇ، بۇ ئۇنىڭ ئۈچۈن ھېچقانداق قىيىن ئەمەس.
قىيامەت كۈنى ھەقىقەتتۇر: بۇ ئايەت ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشنىڭ روشەن دەلىلىدۇر.
ئاللاھ ئىنسانلارغا ئۆز ئالامەتلىرىنى كۆرسىتىدۇ، شۇنداقلا ئۇلارنى ئەقىل يۈرگۈزۈشكە ۋە تەپەككۇر قىلىشقا چاقىرىدۇ.
ئىمان ۋە ئەقىل بىر-بىرىگە زىت ئەمەس: ئاللاھ ئىنسانلارنى ئەقىل ئىشلىتىپ ئۇنى تونۇشقا بۇيرۇيدۇ.
ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى چۈشىنىش ئىنساننى گۇناھلاردىن يىراقلاشتۇرۇپ، ياخشى ئەمەللەرگە يېقىنلاشتۇرىدۇ.
بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ھەقىقىي ۋە ئەقىلگە مۇۋاپىق ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ، شۇڭا ئىنسانلار ئىسلامغا قىزىقىشى ۋە ئۇنىڭ ھەقىقىيلىكىنى چۈشىنىشى كېرەك.

📜 ئايەت 71-75 — بقرہ سۈرىسى

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

مۇسا: «اﷲ ئۇنىڭ يەر ھەيدەپ، ئېكىن سۇغۇرۇپ كۆندۈرۈلگەن بولماسلىقىنى، بېجىرىم، ئالىسى يوق (يەنى رەڭگىدە سېرىقلىقتىن باشقا رەڭ يوق) بولۇشىنى ئېيتتى» دېدى. ئۇلار: «ئەمدى تولۇق بايان قىلدىڭ» دېدى ئۇلار (كالىنى) تېپىپ كېلىپ بوغۇزلىدى، (ئۇلار سوئال سوراۋەرگەنلىكتىن) بۇنى ئورۇنلىيالمىغىلى تاس قالدى

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

ئۆز ۋاقتىدا سىلەر بىر كىشىنى ئۆلتۈرگەن ۋە (قاتىلنىڭ كىملىكى) توغرىسىدا دەتالاش قىلىشقان ئىدىڭلار. سىلەر يوشۇرماقچى بولغان نەرسىنى (يەنى قاتىلنىڭ ئىشىنى) اﷲ ئاشكارىلىغۇچىدۇر

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

(ئى يەھۇدىيلار جامائەسى!) شۇنىڭدىن كېيىن (يەنى شانلىق مۆجىزىلەرنى كۆرگەندىن كېيىن) دىلىڭلار قېتىپ كەتتى، تاشتەك ياكى تاشتىنمۇ قاتتىق قېتىپ كەتتى. تاشلار ئارىسىدا ئىچىدىن (سۇ ئېتىلىپ چىقىپ) ئېرىقلار ھاسىل بولىدىغانلىرى بار، يېرىلىپ ئارىسىدىن سۇ چىقىدىغانلىرىمۇ بار؛ اﷲ تىن قورقۇپ (تاغ چوققىلىرىدىن) دومىلاپ چۈشىدىغانلىرىمۇ بار (دېمەك، تاش يۇمشايدۇ، سىلەرنىڭ دىلىڭلار بولسا يۇمشىمايدۇ ۋە تەسىرلەنمەيدۇ)، اﷲ قىلمىشىڭلاردىن غاپىل ئەمەستۇر

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(ئى مۆمىنلەر جامائەسى! دەۋىتىڭلار ئارقىلىق) يەھۇدىيلارنىڭ ئىمان ئېيتىشىنى ئۈمىد قىلامسىلەر؟ ھالبۇكى، ئۇلاردىن بىر گۇرۇھ ئادەم، اﷲ نىڭ كالامىنى ئاڭلاپ چۈشەنگەندىن كېيىن، ئۇنى بىلىپ تۇرۇپ (قەستەن) ئۆزگەرتىۋەتتى

→ ئايەت 72 📖 بقرہ ئايەت 74 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

73ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 73

بقرہ سۈرىسى ئايەت 73 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (سىلەرگە مۇسا ئارقىلىق) دېدۇقكى، كالىنىڭ بىر پارچىسى بىلەن ئۆلۈكنى ئۇرۇڭلار…

سۈرىسى ئايەت 73/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 71–75. ئۇيغۇرچە: Türkçe.