Аль-Бакара · 73/286
Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі
فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٧٣
Faqulnad riboohu biba`dihaa; kazaalika yuhyil laa hul mawtaa wa yureekum aayaatihee la`allakum ta`qiloon
📖 Қазақ тілінде
Біз: «Оны мүрдені сойылған сиырдың бір бөлігімен ұрыңдар», дедік. Осылай Аллаһ өліктерді тірілтеді және ақылды істетіп, ұғынуларың үшін Өз белгі- мұғжизаларын көрсетеді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • اضْرِبُوهُ — оны ұрыңдар, соғыңдар.
  • بِبَعْضِهَا — оның (сиырдың) бір бөлігімен.
  • يُحْيِي — тірілтеді, өмір береді.
  • الْمَوْتَىٰ — өлілер.
  • آيَاتِهِ — Оның (Аллаһтың) белгі-дәлелдері, ғаламаттары.
  • تَعْقِلُونَ — ақылға салып түсінесіңдер, ойланасыңдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Бани Исраил қауымының арасында болған бір оқиғаға қатысты. Олардың арасында бір адам өлтіріліп, қылмыскері белгісіз болып қалды. Осы мәселені шешу үшін Аллаһ Тағала оларға бір сиырды сойып, өлген адамның денесін сол сиырдың бір бөлігімен ұруды бұйырды. Олар осылай істегенде, өлген адам Аллаһтың құдіретімен тіріліп, өзін кім өлтіргенін айтып берді.

Осы керемет оқиға арқылы Аллаһ Тағала Бани Исраилге өзінің шексіз құдіретін көрсетті. Өйткені өлі денеге жан беріп, оны сөйлету — тек Аллаһтың ғана қолынан келетін іс. Сол сияқты, Қиямет күні Аллаһ барлық өлілерді қайта тірілтеді. Бұл — Аллаһтың әділдігі мен құдіретінің көрінісі. Ол адамдарға өз белгілерін, ғаламаттарын көрсетеді, сонда олар ақылдарын іске қосып, ойланып, шындықты түсінсін деп.

Аяттағы «солай Аллаһ өлілерді тірілтеді» деген сөз — бұл дүниедегі бір кереметтің Қияметтегі тірілуге дәлел болатынын көрсетеді. Яғни, бір адамды тірілтуге құдіреті жеткен Аллаһ, барлық адамзатты қайта тірілтуге де әбден құдіретті.

«Саған белгілерін көрсетеді, сонда ақылға салып түсінерсіңдер» деген бөлік — Аллаһтың адамдарға тура жолды табуы үшін әртүрлі дәлелдер мен ғаламаттарды көрсететінін білдіреді. Бұл дәлелдер адамды ойлануға, ой қорытынды жасауға және нәпсі қалауынан тыйылуға шақырады.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың құдіреті шексіз: Ол өлілерді тірілтуге, тіпті өлген денелерді сөйлетуге қабілетті. Бұл — иманды нығайтатын үлкен дәлел.
  • Қиямет күнінің хақтығы: Бұл дүниедегі кішкене керемет Қияметтегі үлкен тірілудің дәлелі. Сондықтан әр адам өз өмірін осыған дайындықпен өткізуі керек.
  • Аллаһтың белгілері туралы ойлану: Адам баласы Аллаһтың жаратылыстағы, өмірдегі және кітабындағы белгілері туралы ойланып, ақылын пайдалануы тиіс. Бұл — иманға жетудің жолы.
  • Нәпсіні тыйю: Ақылды іске қосу, ойлану адамды нәпсінің қалауынан, күнәдан тыйылуға жетелейді.
  • Исламның ақыл мен ойлауға шақыратыны: Құран адамды соқыр сенімге емес, ойлауға, түсінуге, дәлелге сүйенуге шақырады. Бұл — Исламның адам ақылына берген құрметінің көрінісі.


📜 Аят 71-75 — Аль-Бакара сүресі

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
Мұса: «Ақиқатында, Ол: «Ол жер жыртуға жегілмеген және егін суғармаған, дені сау, бойында еш дағы жоқ сиыр», деп айтты», деді. Олар: «Міне, енді шындықты әкелдің», деді. Сөйтіп, олар оны бауыздады, дегенмен олар оны орындамауға жақын еді
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Міне, сендер біреуді өлтіріп, сол жөнінде тартыстыңдар. Ал, Аллаһ жасырғандарыңды әшкере етуші
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Біз: «Оны мүрдені сойылған сиырдың бір бөлігімен ұрыңдар», дедік. Осылай Аллаһ өліктерді тірілтеді және ақылды істетіп, ұғынуларың үшін Өз белгі- мұғжизаларын көрсетеді
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Содан кейін де жүректерің қатайды. Олар тас секілді немесе одан да қатты. Шын мәнінде, бір тастар бар, олардан бұлақтар жарып шығады. Кейбірі қақ бөлініп, одан су шығады. Әрі ақиқатында, ол тастардың кейбірі Аллаһтанқорыққанынан құлайды. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан ғапыл қапы қалушы емес
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Сендер мұсылмандар , шынымен олардың өздеріңе сенулерін үміт етесіңдер ме? Негізінде, олардың бір тобы Аллаһтың Сөзін тыңдап, оны түсінгендерінен кейін, біле тұрып өзгертетін еді
Аль-БакараҚұран тізімі
286Аят
MedinanRevelation
73Аят

Аударма — Аль-Бакара 73

Аль-Бакара сүресі Аят 73 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз: «Оны мүрдені сойылған сиырдың бір бөлігімен ұрыңдар», дедік. Осылай…

Сүресі Аят 73/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 71–75. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers