アル・バカラ · 72/286
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・バカラ
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢
Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon
📖 日本語意味
また,あなたがたが1人の人間を殺し,それがもとで互いに争った時のことを思い起せ。だがアッラーは,あなたがたが隠していたことを,暴かれた。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • فَادَّارَأْتُمْ: 互いに非難し合い、責任を押し付け合った。
  • مُخْرِجٌ: 明らかにする者、暴露する者。
  • تَكْتُمُونَ: 隠していたこと。

### 解説

(イスラーイールの子らよ)あなた方が一人の人間を殺し、そのことで互いに争い、誰が殺したのかをめぐって責任を押し付け合った時のことを思い起こしなさい。あなた方は真実を隠し、無実の者に罪を着せようとしていた。しかしアッラーは、あなた方が隠していた殺人の真実を、やがて明らかにされるお方である。この後、アッラーは殺された者の遺体を蘇らせ、真の犯人が誰であるかを示されたのである。

### 導きと教訓

この出来事から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができる。

  1. アッラーの知識は全てを包摂する:人間がどれほど巧みに真実を隠そうとも、アッラーの知識から逃れることはできない。このことは、私たちが常に誠実であることの大切さを教えている。
  2. 嘘と欺瞞は必ず露見する:たとえ一時的に嘘が成功したように見えても、アッラーは必ず真実を明らかにされる。だからこそ、イスラームは真実を語り、証言において誠実であることを強く求める。
  3. 無実の人を陥れることの重大さ:無実の者に罪を着せることは、殺人そのものと同じくらい重大な罪である。イスラームは正義と公正を重んじ、他者を不当に非難することを厳しく戒めている。
  4. 問題解決における神への信頼:人間の争いや紛争は、アッラーの導きに従い、真理に基づいて解決すべきである。アッラーは誠実な者を助け、真実を明らかにして下さる。

この物語は、私たちがどのような状況にあっても、アッラーの監視を意識し、誠実さと正義を守ることの重要性を深く教えている。そして、イスラームが人間関係における公正さと真実の追求を、いかに重視しているかを示している。



📜 節 70-74 — スーラ アル・バカラ

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
かれらは言った。「あなたの主に御願いして,それはどんな(牛)か,あたしたちにはっきりさせて下さい。単に雌牛では,わたしたちにはどうも同じに思える。もしアッラーが御望みなら,わたしたちはきっと正しく導いて頂けよう。」
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
かれは(答えて)言った。「かれは仰せられる,それは土地の耕作にも,また畑の灌漑にも使われない,完全な無傷の雌牛だ。」かれらは言った。「あなたは今やっと,真実を伝えてくれた。」かれらはほとんど犠牲を捧げる気はなかったが,仕方なくそうした。
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
また,あなたがたが1人の人間を殺し,それがもとで互いに争った時のことを思い起せ。だがアッラーは,あなたがたが隠していたことを,暴かれた。
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
われは「その(雌牛の肉の)一片でかれを打て。」と言った。こうしてアッラーは死者を甦らせ,その印をあなたがたに示される。必ずあなたがたは悟るであろう。
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ところがその後,あなたがたの心は岩のように硬くなった。いやそれよりも硬くなった。本当に岩の中には,川がその間から涌き出るものがあり,また割れてその中から水がほとばしり出るものもあり,またアッラーを畏れて,崩れ落ちるものもある。アッラーはあなたがたの行うことを,おろそかにされない。
アル・バカラクルアーン目次
286
MedinanRevelation
72

翻訳 — アル・バカラ 72

スーラ アル・バカラ 節 72 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : また,あなたがたが1人の人間を殺し,それがもとで互いに争った時のことを思い起せ。だがアッラーは,あなたがたが隠していたことを,暴かれた。

スーラ 節 72/286 — スーラ アル・バカラ البقرة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バカラ 聴く, スーラ アル・バカラ 翻訳, スーラ アル・バカラ mp3, スーラ アル・バカラ pdf. 節 70–74. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers