بقره · 98/286
ترجمه آوانگاری — بقره
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
📖 معنای فارسی
هر كه دشمن خدا و فرشتگان او و پيامبرانش و جبريل و ميكال باشد، خدا هم دشمن كافران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَدُوًّا: دشمن، خصم
  • جِبْرِيلَ: جبرئیل، فرشتهٔ وحی
  • مِیکَالَ: میکائیل، فرشتهٔ مأمور باران و روزی

تفسیر آیه:

هر کس با خداوند و فرشتگان او و پیامبرانش دشمنی کند، و بهویژه با جبرئیل و میکائیل — دو فرشتهٔ مقرّب خدا — دشمنی ورزد، بداند که خداوند نیز دشمن او خواهد بود. این آیه در پاسخ به یهودیان نازل شد که ادعا میکردند جبرئیل دشمن آنان است و میکائیل دوستشان، و گمان میکردند که میان این دو فرشته تفاوت است. خداوند متعال بیان میفرماید که دشمنی با هر یک از فرشتگان، به منزلهٔ دشمنی با همهٔ فرشتگان و دشمنی با خداوند است؛ زیرا همهٔ آنان فرستادگان و بندگان برگزیدهٔ اویند و میان آنان تفاوتی نیست. بنابراین، هر که با جبرئیل که وحی را برای پیامبران میآورد دشمنی کند، یا با میکائیل که مأمور روزی و باران است، در حقیقت با خداوند دشمنی کرده است. و چون خداوند دشمن کسی باشد، آن شخص دچار خسران و زیان آشکاری خواهد شد و هرگز به سعادت و رستگاری نخواهد رسید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یکپارچگی جبههٔ ایمان: دشمنی با هر یک از فرشتگان یا پیامبران، دشمنی با تمام آنان و با خود خداوند محسوب میشود؛ پس مؤمن باید به همهٔ فرشتگان و رسولان ایمان داشته باشد و میان آنان تفاوت قائل نشود.
  2. محبت به فرشتگان، نشانهٔ ایمان: فرشتگان بندگان برگزیده و مطیع خداوندند و آنان را دوست داشتن، نشانهٔ ایمان و تقرب به خداوند است.
  3. عاقبت دشمنی با خدا: هر که با خدا و اولیای او دشمنی کند، خداوند نیز دشمن او خواهد بود و دشمنی خداوند به معنای محرومیت از رحمت و گرفتار شدن به عذاب اوست.
  4. پرهیز از تفرقه در دین: این آیه به ما میآموزد که نباید میان اولیای خدا تبعیض قائل شویم یا برخی را بپذیریم و برخی را رد کنیم؛ بلکه باید به همهٔ آنان با دیدهای یکسان و محبتآمیز بنگریم.
  5. تسلیم بودن در برابر فرمان خدا: مؤمن باید در برابر آنچه خداوند نازل کرده و توسط فرشتگان به پیامبران رسانده است، تسلیم باشد و هیچ بهانهای برای دشمنی با حق نیاورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 96-100 — بقره

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
آنان را از مردم ديگر، حتى مشركان، به زندگى اينجهانى حريص‌تر خواهى يافت و بعضى از كافران دوست دارند كه هزار سال در اين دنيا زيست كنند؛ و اين عمر دراز عذاب خدا را از آنان دور نخواهد ساخت، كه خدا به اعمالشان بيناست.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
به آنان كه با جبريل دشمنى مى‌ورزند، بگو: اوست كه اين آيات را به فرمان خدا بر دل تو نازل كرده است تا كتابهاى ديگر آسمانى را تصديق كند و براى مؤمنان رهنمون و بشارت باشد.
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
هر كه دشمن خدا و فرشتگان او و پيامبرانش و جبريل و ميكال باشد، خدا هم دشمن كافران است.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
هر آينه كه بر تو آياتى روشن نازل كرديم. و جز فاسقان كسى منكر آنها نخواهد شد.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
آيا هر بار كه با خدا پيمانى بستند گروهى از ايشان‌پيمان شكنى كردند؟ آرى بيشترشان ايمان نخواهند آورد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
98آیه

ترجمه — بقره 98

سوره بقره آیه 98 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كه دشمن خدا و فرشتگان او و پيامبرانش و…

سوره آیه 98/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید