Taha · 102/135
Übersetzung Umschrift — Taha
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا ۝١٠٢
Yawma yunfakhu fissoori wa nahshurul mujrimeena Yawma `izin zurqaa
📖 Auf Deutsch
Am Tag, da ins Horn geblasen wird und Wir die Übeltäter als Leute mit blauen Augen versammeln.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الصُّور (As-Sur): Das Horn, in das der Engel Israfil blasen wird. Es gibt zwei Blasvorgänge: Der erste für das Ende der Welt, der zweite für die Auferstehung.
  • نَحْشُرُ (Nahschuru): Wir versammeln und treiben zusammen (zur Stätte der Abrechnung).
  • زُرْقًا (Zurqan): Blau – gemeint ist eine bläulich-schwarze Verfärbung der Gesichter und Augen, hervorgerufen durch extreme Angst, Durst und Schrecken.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Dieser erhabene Vers versetzt uns in die Schrecken des Jüngsten Tages. Er beschreibt den Moment, in dem in das Horn (As-Sur) geblasen wird – dies ist die zweite Blasung, die zur Auferstehung führt. An diesem Tag werden alle Menschen aus ihren Gräbern auferweckt, um vor ihrem Herrn zu stehen.

Dann lenkt der Vers die Aufmerksamkeit auf das Schicksal der Verbrecher (Al-Mudschrimun), also jener, die Ihm Partner beigesellt und Sein Recht mit Füßen getreten haben. Allah kündigt an, dass Er sie an diesem Tag „Zurqan“ (blau) versammeln wird. Ihre Gesichter und Augen werden sich durch die überwältigenden Schrecknisse, den brennenden Durst und die furchtbare Angst bläulich-schwarz verfärben – ein Zustand, der ihre innere Not und ihre Erniedrigung sichtbar macht.

Dieses Bild ist eine eindringliche Warnung an alle, die sich von der Wahrheit abwenden. Es zeigt, dass die Konsequenzen des Unglaubens und der Sünden nicht nur im Diesseits, sondern vor allem im Jenseits sichtbar werden. Der Zustand der Bläue ist ein Zeichen der Schande und der Qual, das die Gottesfürchtigen hingegen niemals erleben werden.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah ist nicht nur eine Drohung, sondern auch eine Einladung zur Umkehr. Sie ruft uns dazu auf, unser Leben zu überdenken, bevor der Tag kommt, an dem keine Reue mehr nützt. Der allbarmherzige Allah hat uns den Weg der Rechtleitung durch den Qur'an und die Sunna gezeigt. Wer diesem Weg folgt, für den gibt es an diesem Tag nichts zu befürchten – er wird in Sicherheit und Frieden versammelt, mit strahlenden Gesichtern und erleuchteten Herzen.

Lass uns diese Ayah als Ansporn nehmen, unsere Beziehung zu unserem Schöpfer zu stärken, unsere Taten zu verbessern und uns auf jene Begegnung vorzubereiten, die unausweichlich ist. Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die an diesem Tag in Sicherheit sind und Seine Nähe genießen dürfen.

🎧 Anhören

📜 Vers 100-104 — Taha

100مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
Wer sich davon abwendet, der wird am Tag der Auferstehung eine (drückende) Last tragen,
101خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
ewig darin zu bleiben. Wie böse wird (dies) für sie am Tag der Auferstehung als Last sein!
102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Am Tag, da ins Horn geblasen wird und Wir die Übeltäter als Leute mit blauen Augen versammeln.
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Sie flüstern einander zu: "Ihr habt nur zehn (Nächte) verweilt."
104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, wenn der Vorbildlichste von ihnen in seinem Verhalten sagen wird: "Ihr habt nur einen Tag verweilt."
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
102Vers

Übersetzung — Taha 102

Sure Taha Vers 102 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Am Tag, da ins Horn geblasen wird und Wir die…

Sure Vers 102/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 100–104. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten