ত্ব-হা · 108/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ۝١٠٨
Yawma iziny yattabi`oonad daa`iya laa `iwaja lahoo wa khasha`atil aswaatu lir Rahmaani falaa tasma`u illaa hamsaa
📖 বাংলা অর্থ
সেই দিন তারা আহবানকারীর অনুসরণ করবে, যার কথা এদিক-সেদিক হবে না এবং দয়াময় আল্লাহর ভয়ে সব শব্দ ক্ষীণ হয়ে যাবে। সুতরাং মৃদু গুঞ্জন ব্যতীত তুমি কিছুই শুনবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

শব্দার্থ:

  • الدَّاعِيَ: আহ্বানকারী, অর্থাৎ হাশরের ময়দানে ডাক দেবেন ইসরাফিল (আ.)।
  • لَا عِوَجَ لَهُ: তার ডাক থেকে কোনো বিচ্যুতি বা বাঁকা পথ নেই; সবাই বাধ্য হয়ে তা অনুসরণ করবে।
  • وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ: আওয়াজগুলো নীরব হয়ে যাবে, নত ও নিচু হয়ে যাবে।
  • هَمْسًا: অতি ক্ষীণ শব্দ, যেমন পায়ের চাপা শব্দ বা ফিসফিস শব্দ।

তাফসির:

সেই কিয়ামতের দিনে সমস্ত মানুষ হাশরের ময়দানে আহ্বানকারীর ডাকে সাড়া দিয়ে ছুটে আসবে। সেই ডাক থেকে কারো পাশে সরে যাওয়ার বা এড়িয়ে যাওয়ার কোনো সুযোগ থাকবে না; সবাই বাধ্য হয়ে সেই ডাক অনুসরণ করবে। কারণ এটি সত্য ও ন্যায়সংগত আহ্বান, যা সমগ্র সৃষ্টিজগতের জন্য নির্ধারিত।

এরপর দয়াময় আল্লাহর ভয়ে ও সম্মানে সব আওয়াজ স্তব্ধ হয়ে যাবে। মানুষের কণ্ঠস্বর, পশুপাখির শব্দ—সবকিছু নীরব হয়ে যাবে। সেদিন আল্লাহর সামনে এতটাই ভয় ও নম্রতা প্রকাশ পাবে যে, কেবল পায়ের চাপা শব্দ বা অতি ক্ষীণ ফিসফিস শব্দ ছাড়া আর কিছুই শোনা যাবে না। মানুষ ভয়ে নতশিরে, নীরবে হাশরের দিকে এগিয়ে যাবে।

ফায়েদা (শিক্ষা):

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর সামনে বিনয় ও নম্রতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। দুনিয়ায় যারা আল্লাহর সামনে মাথা নত করে, নামাজে নীরব থাকে এবং তাঁর আদেশ মেনে চলে, তারা কিয়ামতের সেই ভয়ংকর দিনে নিরাপদ থাকবে। আরও শিখি যে, আল্লাহর ক্ষমতা ও প্রতাপ এতটাই মহান যে, তাঁর সম্মুখে সবকিছু নীরব হয়ে যায়। তাই আমাদের উচিত দুনিয়াতেই আল্লাহর প্রতি বিনয়ী হওয়া, তাঁর জিকির করা এবং কুরআন-সুন্নাহ মোতাবেক জীবন গঠন করা, যাতে আখিরাতের সেই দিন আমাদের জন্য সহজ হয় এবং আমরা জান্নাতের সুসংবাদ পেতে পারি।

🎧 শুনুন

📜 আয়াত 106-110 — ত্ব-হা

106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।
107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
তুমি তাতে মোড় ও টিলা দেখবে না।
108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
সেই দিন তারা আহবানকারীর অনুসরণ করবে, যার কথা এদিক-সেদিক হবে না এবং দয়াময় আল্লাহর ভয়ে সব শব্দ ক্ষীণ হয়ে যাবে। সুতরাং মৃদু গুঞ্জন ব্যতীত তুমি কিছুই শুনবে না।
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন এবং যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন সে ছাড়া কারও সুপারিশ সেদিন কোন উপকারে আসবে না।
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে ও পশ্চাতে আছে এবং তারা তাকে জ্ঞান দ্বারা আয়ত্ত করতে পারে না।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
108আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 108

সূরা ত্ব-হা আয়াত 108 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সেই দিন তারা আহবানকারীর অনুসরণ করবে, যার কথা এদিক-সেদিক হবে…

সূরা আয়াত 108/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 106–110. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না