طه · 108/135
ترجمه آوانگاری — طه
يَوۡمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسًا  ۝١٠٨
Yawma iziny yattabi`oonad daa`iya laa `iwaja lahoo wa khasha`atil aswaatu lir Rahmaani falaa tasma`u illaa hamsaa
📖 معنای فارسی
در آن روز از پى آن داعى كه هيچ كژى را در او راه نيست روان گردند. و صداها در برابر خداى رحمان به خشوع مى‌گرايد و از هيچ كس جز صداى پايى نخواهى شنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • داعی: دعوتکننده به سوی محشر، که اسرافیل (علیهالسلام) است.
  • عِوَج: کجی و انحراف.
  • خَشَعَت: فروتن شد، خاموش و ذلیل گردید.
  • هَمس: صدای آهسته و پنهانی، مانند صدای راه رفتن آرام یا زمزمههای زیر لب.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، همه مردم به دنبال صدای دعوتکنندهای که به سوی محشر فرا میخواند، روان میشوند؛ دعوتی که هیچ کجی و انحرافی در آن نیست و هیچکس نمیتواند از آن سرپیچی کند یا راهی جز پیروی از آن بیابد؛ زیرا آن دعوت، حقیقت محض و فرمانی است که همه خلایق را در بر میگیرد. در آن هنگام، همه صداها در برابر عظمت خداوند رحمان فرو مینشیند و خاموش میشود؛ صدایی که از ترس و هیبت، آرام و پنهان میگردد. چنانکه در آن صحنه هولناک، جز صدای آهسته و خفیفی — مانند صدای قدمهای آرام که به سوی محشر برداشته میشود یا زمزمهای زیر لب — به گوش نمیرسد. همه در سکوت و خشوع، سر به زیر افکنده و در برابر عدل و قدرت الهی تسلیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه عظمت و هیبت روز قیامت را یادآور میشود و انسان را به آمادگی برای آن روز بزرگ فرا میخواند؛ روزی که همه در برابر خداوند یکسان و خاضعاند.
  • نشان میدهد که در آن روز، هیچ پناهگاه و راه فراری جز رحمت الهی وجود ندارد؛ پس بهتر است در دنیا به سوی او بازگردیم و از گناهان توبه کنیم.
  • خشوع صداها و سکوت مطلق در برابر خداوند، درس فروتنی و ادب در برابر پروردگار را به ما میآموزد و اینکه در این دنیا نیز باید با خضوع و خشوع با خداوند سخن بگوییم و در برابر اوامرش تسلیم باشیم.
  • این آیه امیدواری میبخشد که خداوند رحمان، با وجود عظمت و جلالش، مهربان است و اگر بندگان با اخلاص به سوی او آیند، از رحمت واسعهاش بهرهمند خواهند شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 106-110 — طه

106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفۡصَفًا 
و آنها را به زمينى هموار بدل مى‌كند؛
107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمۡتًا 
در آن هيچ كجى و پستى و بلندى نمى‌بينى.
108يَوۡمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسًا 
در آن روز از پى آن داعى كه هيچ كژى را در او راه نيست روان گردند. و صداها در برابر خداى رحمان به خشوع مى‌گرايد و از هيچ كس جز صداى پايى نخواهى شنيد.
109يَوۡمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلًا 
در آن روز شفاعت سود ندهد، مگر آن را كه خداى رحمان اجازت دهد و سخنش را بپسندد.
110يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمًا 
هر چه را در پيش روى آنهاست و هر چه را در پشت سرشان است مى‌داند و علم آنان او را در بَر نگيرد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
108آیه

ترجمه — طه 108

سوره آیه 108/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 106–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید