Taha · 108/135
Traducción Transliteración — Taha
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ۝١٠٨
Yawma iziny yattabi`oonad daa`iya laa `iwaja lahoo wa khasha`atil aswaatu lir Rahmaani falaa tasma`u illaa hamsaa
📖 En Español
Ese día seguirán una llamada, que no será posible eludir, y todas las voces se humillarán ante el Misericordioso. Sólo escucharás un murmullo.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • الداعي: el que llama, el que convoca. Se refiere al ángel Israfil (la paz sea con él) que tocará la trompeta y convocará a todas las criaturas al lugar del juicio.
  • لا عِوَجَ: sin desviación, sin curvatura, sin obstáculo. Es decir, nadie puede apartarse ni desviarse de esa llamada.
  • خَشَعَت: se sometieron, se humillaron, se aquietaron por temor y reverencia.
  • هَمْسًا: un sonido muy suave y bajo, casi imperceptible; el roce de los pies al caminar o el murmullo tenue.

Explicación de la aleya:

En ese día terrible, todas las criaturas obedecerán la llamada del que convoca al lugar del encuentro y del juicio final. No habrá forma de escapar ni de desviarse de esa voz, porque es la verdad absoluta que alcanza a todos por igual, sin excepción. Las gentes saldrán de sus tumbas y acudirán presurosas, sin poder negarse ni resistirse.

Las voces se someterán y enmudecerán ante la majestad del Misericordioso. El temor y la reverencia llenarán los corazones, y las lenguas se quedarán mudas. No se escuchará en ese momento sino un susurro apenas perceptible: el sonido de los pasos de las multitudes caminando con humildad hacia el lugar del juicio, o un murmullo muy tenue que refleja el estado de sumisión total ante el Creador.

Es una escena que describe la grandeza de Allah y la pequeñez de toda la creación ante Él. Hasta las voces, que son el medio de expresión más propio del ser humano, quedarán anuladas por el asombro y el pavor de ese día.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La certeza del Día del Juicio: Esta aleya nos recuerda que ese día llegará inevitablemente, y que todos seremos convocados sin excusa ni posibilidad de huida. Quien vive consciente de esta realidad, se prepara con buenas obras.
  2. La sumisión total ante Allah: Cuando las voces se callan y los corazones se humillan, entendemos que toda grandeza terrenal es efímera. Solo Allah merece la reverencia absoluta, y quien se somete a Él en esta vida con humildad, tendrá paz en la otra.
  3. La justicia divina: El hecho de que todos acudan a la llamada sin distinción nos enseña que Allah es justo con todas sus criaturas. Nadie será tratado con favoritismo ni injusticia, y cada uno recibirá lo que merece.
  4. La importancia de la voz y la palabra: Si en ese día las voces se callan por temor, hoy debemos usar nuestras voces para el bien: la súplica, la mención de Allah, la enseñanza del bien y la defensa de la verdad. Nuestras palabras pueden ser una luz que nos guíe en ese día oscuro.
  5. El temor reverencial que purifica: El temor a Allah no es un miedo paralizante, sino una conciencia que nos impulsa a mejorar. Quien teme a Allah en secreto, Allah le dará seguridad en el día del gran temor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 106-110 — Taha

106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
Y las dejará como llanuras lisas.
107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
Sin que veas ningún altibajo en ellas.
108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Ese día seguirán una llamada, que no será posible eludir, y todas las voces se humillarán ante el Misericordioso. Sólo escucharás un murmullo.
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
Ese día ninguna intercesión servirá de nada a excepción de quien sea autorizado por el Misericordioso y su palabra sea aceptada.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
Él conoce lo que tienen por delante y lo que tienen detrás, ellos no pueden abarcarlo con su conocimiento.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
108Versículo

Traducción — Taha 108

Sura Taha Versículo 108 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ese día seguirán una llamada, que no será posible eludir,…

Sura Versículo 108/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 106–110. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras