ฏอฮา · 108/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ۝١٠٨
Yawma iziny yattabi`oonad daa`iya laa `iwaja lahoo wa khasha`atil aswaatu lir Rahmaani falaa tasma`u illaa hamsaa
📖 ความหมายภาษาไทย
วันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้ร้องเรียกไปโดยไม่มีการอิดเอื้อนแต่ประการใด เสียงทั้งหลายก็จะลดค่อยลงต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี เจ้าจะไม่ได้ยินเสียงใด นอกจากเสียแผ่วเบา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

  • الداعي: ผู้เรียกให้ไปยังที่ชุมนุม (มะฮ์ชัร) ณ วันกิยามะฮ์
  • لا عِوَجَ: ไม่มีการบิดเบือนหรือหันเหออกจากเสียงเรียกนั้น
  • خَشَعَت: สงบนิ่งและยอมจำนนด้วยความเกรงกลัว
  • هَمْسًا: เสียงแผ่วเบา หรือเสียงฝีเท้าที่เดินอย่างเงียบเชียบ

### การตีความ

ในวันกิยามะฮ์นั้น มนุษย์ทุกคนจะติดตามเสียงเรียกของผู้เรียก (ซึ่งคือมะลักอิศรอฟีล) ไปยังที่ชุมนุมโดยไม่มีการหันเหหรือหลบเลี่ยงแม้แต่น้อย เพราะเสียงเรียกนั้นคือความจริงที่ทุกคนไม่อาจปฏิเสธได้ และในวันนั้น เสียงทั้งหลายจะสงบนิ่งด้วยความเกรงกลัวต่อพระผู้ทรงเมตตา (อัรเราะห์มาน) จนกระทั่งผู้ฟังจะไม่ได้ยินเสียงใดเลยนอกจากเสียงแผ่วเบาเท่านั้น ซึ่งคือเสียงฝีเท้าที่เดินอย่างเงียบเชียบไปยังที่ชุมนุมด้วยความหวาดหวั่นและนอบน้อม

### บทเรียนที่ได้รับ

  1. ความยิ่งใหญ่แห่งวันกิยามะฮ์: วันนั้นเป็นวันที่ทุกสรรพสิ่งยอมจำนนต่ออำนาจของอัลลอฮ์ แม้แต่เสียงที่ดังที่สุดก็จะเงียบสงบลงด้วยความเกรงกลัว
  2. ความยุติธรรมของพระเจ้า: การที่ทุกคนต้องติดตามเสียงเรียกโดยไม่มีข้อยกเว้น แสดงให้เห็นว่าการตัดสินในวันนั้นเป็นไปอย่างยุติธรรมสำหรับทุกคนอย่างเท่าเทียม
  3. การเตรียมตัวในโลกนี้: การตระหนักถึงความน่ากลัวของวันนั้น จะทำให้เรารีบเร่งทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว เพื่อให้เราสามารถยืนต่อหน้าพระเจ้าด้วยความมั่นใจ ไม่ใช่ด้วยความหวาดกลัว
  4. ความเมตตาของพระเจ้า: แม้ในวันแห่งความน่ากลัว พระองค์ยังทรงให้มนุษย์ได้ยินเสียงแผ่วเบา เพื่อให้รู้ว่าพระองค์ยังทรงเมตตา และเปิดโอกาสให้ผู้ศรัทธาได้หวังในความรอดพ้น
  5. การสำรวมตนในโลกนี้: การที่เสียงทั้งหมดสงบนิ่งในวันนั้น สอนให้เรารู้จักสำรวมวาจาและรักษาความสุภาพในการพูดในชีวิตประจำวัน เพื่อเป็นนิสัยที่จะติดตัวเราไปจนถึงวันปรโลก


📜 อายะฮฺ 106-110 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
“แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)”
107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
“สูเจ้าจะไม่เห็น ณ ที่นั้น ที่ลุ่มและที่ดอน”
108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
วันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้ร้องเรียกไปโดยไม่มีการอิดเอื้อนแต่ประการใด เสียงทั้งหลายก็จะลดค่อยลงต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี เจ้าจะไม่ได้ยินเสียงใด นอกจากเสียแผ่วเบา
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
วันนั้น การชะฟาอะฮ์ จะไม่เกิดประโยชน์อันใด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตแก่เขา และพระองค์ทรงพอพระทัยในคำพูดของเขาเท่านั้น
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งต่าง ๆ ที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา และสิ่งต่าง ๆที่อยู่ลับหลังพวกเขาและความรู้ของพวกเขาไม่อาจจะเท่าเทียมความรู้ของพระองค์ได้
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
108อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 108

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 108 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : วันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้ร้องเรียกไปโดยไม่มีการอิดเอื้อนแต่ประการใด เสียงทั้งหลายก็จะลดค่อยลงต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี เจ้าจะไม่ได้ยินเสียงใด นอกจากเสียแผ่วเบา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 108/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 106–110. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน