Ta Ha · 108/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ۝١٠٨
Yawma iziny yattabi`oonad daa`iya laa `iwaja lahoo wa khasha`atil aswaatu lir Rahmaani falaa tasma`u illaa hamsaa
📖 Na Bosanskom
Toga dana će se oni glasniku odazvati, moraće ga slijediti i pred Milostivim glasovi će se stišati i ti ćeš samo šapat čuti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Hamse (هَمْسًا): tihi, jedva čujni zvuk; u ovom kontekstu to je zvuk lakog koračanja stopala prema mjestu okupljanja, ili vrlo tihi glas.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, svi ljudi će bez izuzetka slijediti glasnika koji ih poziva na mjesto okupljanja – to je melek Israfil, a. s., koji će svojim pozivom okupiti sva stvorenja. Taj poziv je istinit i obavezujući, te niko neće moći skrenuti s tog puta niti izbjeći odaziv; svi će krenuti, ne odstupajući ni lijevo ni desno, potpuno pokorno.

U tom strašnom trenutku, svi glasovi će utihnuti i poniziti se pred Allahom, Svemilosnim, iz dubokog strahopoštovanja i divljenja prema Njegovoj veličini. Neće se čuti nikakav glas, nikakva buka ni vika – jedino što će se moći čuti jeste tihi, jedva primjetni zvuk kretanja ljudi prema mjestu suđenja, poput laganog šuškanja stopala po zemlji. Tolika će biti strahota tog Dana da će i najhrabrija srca utihnuti, a jezici zanijemiti.

Pouke iz ajeta:

  1. Veličina i moć Allaha, dž. š., očituje se u tome što će sva stvorenja, bez izuzetka, biti potpuno pokorna Njegovoj naredbi na Sudnjem danu – niko neće moći odbiti Njegov poziv.
  2. Strahopoštovanje prema Allahu je prirodna reakcija svakog stvorenja kada spozna Njegovu veličinu; zato je važno da u svom životu razvijamo svijest o Allahovoj prisutnosti i Njegovoj moći.
  3. Ovaj ajet nas podsjeća da je život na dunjaluku prilika da svojim djelima zaslužimo Allahovo zadovoljstvo, kako bismo na Sudnjem danu bili među onima koji će s lakoćom odgovoriti na poziv, a ne među onima koji će biti ispunjeni strahom i zebnjom.
  4. Poniznost i tišina pred Allahom su znakovi iskrenog vjerovanja; kada čovjek spozna svoju nemoć pred Stvoriteljem, njegovo srce se ispunjava smirenjem i predanošću.


📜 Ajet 106-110 — Sura Ta Ha

106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti,
107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
ni udubinā ni uzvisinā na Zemlji nećeš vidjeti."
108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Toga dana će se oni glasniku odazvati, moraće ga slijediti i pred Milostivim glasovi će se stišati i ti ćeš samo šapat čuti.
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
Toga dana će biti od koristi posredovanje samo onoga kome Milostivi dopusti i dozvoli da za nekoga govori.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
On zna šta su radili i šta ih čeka, a oni znanjem ne mogu Njega obuhvatiti.
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
108Ajet

Prijevod — Ta Ha 108

Sura Ta Ha Ajet 108 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Toga dana će se oni glasniku odazvati, moraće ga slijediti…

Sura Ajet 108/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 106–110. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers