Taha · 108/135
Traduction Translittération — Taha
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ۝١٠٨
Yawma iziny yattabi`oonad daa`iya laa `iwaja lahoo wa khasha`atil aswaatu lir Rahmaani falaa tasma`u illaa hamsaa
📖 Sens en Français
Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n'entendras alors qu'un chuchotement.
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • الداعي : l’appelant qui convoque les créatures au rassemblement du Jugement dernier, à savoir l’ange Isrâfîl, chargé de souffler dans la Trompe.
  • لا عِوَجَ لَهُ : aucune déviation, aucun détour ; les gens suivent cet appel sans pouvoir s’en écarter.
  • خَشَعَت : se sont tues, se sont humiliées et ont baissé.
  • هَمْسًا : un son très faible, à peine perceptible, comme le bruit léger des pas ou une voix étouffée.

Explication de la parole d’Allah :

En ce Jour redoutable, tous les êtres humains, sans exception, suivront l’appel du convoqueur vers le lieu du rassemblement. Nul ne pourra se dérober, s’écarter ou refuser de répondre à cet appel, car il s’agit d’un ordre divin absolu auquel toute la création est soumise. Les voix s’apaiseront et s’humilieront devant le Tout-Miséricordieux, remplies de crainte et de respect. On n’entendra alors plus aucun bruit, si ce n’est un murmure imperceptible, comme le frottement léger des pieds marchant vers le lieu du jugement, dans une atmosphère de terreur et de soumission totale.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La grandeur et la majesté d’Allah au Jour de la résurrection : toute créature, aussi puissante fût-elle dans ce monde, sera réduite au silence et à l’humilité devant Lui.
  • La certitude que ce Jour viendra inévitablement, et que personne ne pourra y échapper ; cela incite le croyant à se préparer dès maintenant par la foi et les bonnes œuvres.
  • La crainte révérencielle d’Allah est une vertu qui doit accompagner le croyant dans sa vie d’ici-bas, afin que son cœur soit toujours tourné vers l’obéissance et l’humilité.
  • La scène décrite invite à méditer sur la vanité des biens et des honneurs terrestres, et à accorder plus d’importance à ce qui demeure : la rencontre avec Allah et la rétribution de nos actes.
🎧 Écouter

📜 Verset 106-110 — Taha

106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
et les laissera comme une plaine dénudée
107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.
108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n'entendras alors qu'un chuchotement.
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
108Verset

Traduction — Taha 108

Sourate Taha Verset 108 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité; et les…

Sourate Verset 108/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 106–110. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères