ത്വാഹാ · 112/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا ۝١١٢
Wa mai ya`mal minas saalihaati wa huwa mu`minun falaa yakhaafu zulmanw wa laa hadmaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആരെങ്കിലും സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളില്‍ വല്ലതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ അക്രമത്തെയോ അനീതിയെയോ ഭയപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ظُلْمًا: അർഹിക്കാത്ത ശിക്ഷയോ, ചെയ്യാത്ത തെറ്റിന് പിടികൂടപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന അനീതി.
  • هَضْمًا: പ്രവർത്തിച്ച നന്മകളുടെ പ്രതിഫലത്തിൽ കുറവ് വരുത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ അർഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി നൽകാതിരിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരിൽ സത്യവിശ്വാസം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവനായിക്കൊണ്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവന് അവന്റെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി ലഭിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. അവൻ ചെയ്യാത്ത തെറ്റിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമോ, തന്റെ നന്മകളുടെ പ്രതിഫലത്തിൽ കുറവ് വരുത്തപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്കയോ അവനുണ്ടാകേണ്ടതില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരോട് പൂർണ്ണമായ നീതി പാലിക്കുന്നവനും അവരുടെ നന്മകൾക്ക് അർഹമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ കണക്ക് പൂർണ്ണമായും നീതിയുക്തമായിരിക്കും; ഒരു നന്മയും നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല, ഒരു തെറ്റും അർഹിക്കാതെ ചുമത്തപ്പെടുകയുമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  • സൽകർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ അത് വിശ്വാസത്തോടൊപ്പമായിരിക്കണം എന്നതാണ് ഈ ആയത്തിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം. വിശ്വാസമില്ലാത്ത കർമ്മങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുകയില്ല, ഒരു നന്മയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.
  • വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും ഭയത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ടാകണം. ഇത് അവനെ കൂടുതൽ നന്മകൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്ക് ഏറ്റവും കൃത്യവും നീതിയുക്തവുമാണ്; അതിനാൽ മനുഷ്യർ അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലും നീതിയിലും ആശ്വാസം കണ്ടെത്തണം.


📜 ആയത്ത് 110-114 — സൂറ ത്വാഹാ

110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും പരിപൂര്‍ണ്ണമായി അറിയാനാവുകയില്ല.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും ആയുള്ളവന്ന് മുഖങ്ങള്‍ കീഴൊതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അക്രമത്തിന്‍റെ ഭാരം ചുമന്നവന്‍ പരാജയമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
ആരെങ്കിലും സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളില്‍ വല്ലതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ അക്രമത്തെയോ അനീതിയെയോ ഭയപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
അപ്രകാരം അറബിയില്‍ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥമായി നാം ഇതിനെ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതില്‍ നാം താക്കീത് വിവിധ തരത്തില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാകുകയോ, അവര്‍ക്ക് ബോധമുളവാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി.
114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
സാക്ഷാല്‍ രാജാവായ അല്ലാഹു അത്യുന്നതനായിരിക്കുന്നു. ഖുര്‍ആന്‍- അത് നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടുകഴിയുന്നതിനുമുമ്പായി - പാരായണം ചെയ്യുന്നതിനു നീ ധൃതി കാണിക്കരുത്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കു നീ ജ്ഞാനം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തരേണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
112ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 112

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 112 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആരെങ്കിലും സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളില്‍ വല്ലതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ അക്രമത്തെയോ അനീതിയെയോ ഭയപ്പെടേണ്ടി…

സൂറ ആയത്ത് 112/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 110–114. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers