ത്വാഹാ · 110/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا ۝١١٠
Ya`lamu maa bainaa aideehim wa maa khalfahum wa laa yauheetoona bihee `ilmaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും പരിപൂര്‍ണ്ണമായി അറിയാനാവുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ: അവർക്ക് മുന്നിലുള്ളത് (അന്ത്യദിനത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ)
  • مَا خَلْفَهُمْ: അവർക്ക് പിന്നിലുള്ളത് (ഇഹലോകത്തെ കാര്യങ്ങൾ)
  • لَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا: അവർ അവനെ (അല്ലാഹുവിനെ) പൂർണ്ണമായി അറിവുകൊണ്ട് ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. അവന്റെ അറിവ് സർവ്വകാലത്തെയും സർവ്വസ്ഥലത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. മനുഷ്യർക്ക് മുന്നിലുള്ളത് - അതായത് അന്ത്യദിനത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും കാര്യങ്ങൾ - അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. അവർക്ക് പിന്നിലുള്ളത് - അതായത് ഇഹലോകത്ത് അവർ ചെയ്തതും ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും - അവന് നന്നായി അറിയാം. മനുഷ്യരുടെ ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും ഭാവിയും എല്ലാം അവന്റെ അറിവിന് വിധേയമാണ്.

എന്നാൽ മനുഷ്യർക്ക് അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായ അറിവ് നേടാനാവില്ല. അവന്റെ സത്തയെയും സ്വഭാവങ്ങളെയും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ യാതൊരു സൃഷ്ടിക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നതും നാം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അറിയാനാവൂ. അവന്റെ ജ്ഞാനം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; നമ്മുടെ അറിവ് പരിമിതവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ് - നമ്മുടെ ഭൂതകാലം, വർത്തമാനം, ഭാവി എല്ലാം അവനറിയാം. ഇത് നമുക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു, കാരണം നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ അറിവ് പരിമിതമാണ് - ഇത് നമ്മെ വിനയാന്വിതരാക്കുന്നു. അവനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാമെന്ന് ഭാവിക്കരുത്; അവൻ നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നത് മാത്രമേ നമുക്കറിയൂ.
  3. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ് - അതിനാൽ അതിനായി നാം തയ്യാറെടുക്കണം. നമ്മുടെ ജീവിതം അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്കനുസൃതമായി ക്രമീകരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും ജ്ഞാനവും ചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു - അവന്റെ അറിവിന്റെ വ്യാപ്തി മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവനോടുള്ള ഭക്തിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 108-112 — സൂറ ത്വാഹാ

108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
അന്നേ ദിവസം വിളിക്കുന്നവന്‍റെ പിന്നാലെ അവനോട് യാതൊരു വക്രതയും കാണിക്കാതെ അവര്‍ പോകുന്നതാണ്‌. എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും പരമകാരുണികന് കീഴടങ്ങുന്നതുമാണ്‌. അതിനാല്‍ ഒരു നേര്‍ത്ത ശബ്ദമല്ലാതെ നീ കേള്‍ക്കുകയില്ല.
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
അന്നേ ദിവസം പരമകാരുണികന്‍ ആരുടെ കാര്യത്തില്‍ അനുമതി നല്‍കുകയും ആരുടെ വാക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നുവോ അവന്നല്ലാതെ ശുപാര്‍ശ പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും പരിപൂര്‍ണ്ണമായി അറിയാനാവുകയില്ല.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും ആയുള്ളവന്ന് മുഖങ്ങള്‍ കീഴൊതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അക്രമത്തിന്‍റെ ഭാരം ചുമന്നവന്‍ പരാജയമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
ആരെങ്കിലും സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളില്‍ വല്ലതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ അക്രമത്തെയോ അനീതിയെയോ ഭയപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
110ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 110

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 110 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും പരിപൂര്‍ണ്ണമായി അറിയാനാവുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 110/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 108–112. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers