Taha · 114/135
Traduzione Traslitterazione — Sura Taha
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا ۝١١٤
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta`jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee `ilmaa
📖 In Italiano
Sia esaltato Allah, il Re, il Vero. Non aver fretta di recitare, prima che sia conclusa la rivelazione, ma di': “Signor mio, accresci la mia scienza”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Fa-taʿālā: Che Allah sia esaltato e innalzato al di sopra di ogni imperfezione.
  • Al-Malik al-Ḥaqq: Il Re, il Sovrano Assoluto, la cui esistenza, le cui parole e le cui promesse sono tutte verità.
  • Lā taʿjal bil-Qurʾān: Non avere fretta nel recitare il Corano.
  • Min qabli an yuqḍā ilayka waḥyuhu: Prima che la rivelazione ti sia completata e trasmessa integralmente.
  • Rabbi zidnī ʿilman: O mio Signore, accresci la mia conoscenza.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah, l'Altissimo, è Colui che trascende ogni limite e ogni difetto. Egli è il Re Supremo, la Cui sovranità domina ogni creatura e ogni autorità terrena; la Sua essenza è la Verità assoluta, la Sua promessa è verità, la Sua minaccia è verità, e tutto ciò che proviene da Lui è pura verità. Egli è esaltato e glorificato ben al di sopra di qualsiasi descrizione che gli associanti possano attribuirGli.

Poi Allah rivolge un insegnamento prezioso al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui): non avere fretta nel recitare il Corano mentre l'angelo Gabriele sta ancora trasmettendoti la rivelazione. Il Profeta, per timore di dimenticare, anticipava Gabriele nella recitazione; ma Allah gli ordinò di attendere con calma finché la rivelazione non fosse stata completata, per poi recitarla con serenità e piena padronanza.

Infine, Allah gli insegnò una supplica sublime: "O mio Signore, accresci la mia conoscenza". Questa è una richiesta di aumento nella scienza utile, nella comprensione del Libro di Allah e nella saggezza. È una lezione per ogni credente: la conoscenza non ha limiti, e il cammino verso di essa è un'adorazione continua che avvicina ad Allah.


Messaggio per il lettore:

Questa ayah ci insegna che la vera grandezza appartiene solo ad Allah, il Re della Verità, e che la via della conoscenza è la via dell'elevazione spirituale. Il Profeta stesso, nonostante la sua posizione sublime, chiedeva ad Allah di aumentare la sua scienza: quanto più noi, umili servitori, dobbiamo implorare il nostro Signore di accrescere la nostra comprensione della fede e del Suo Libro!

La fretta nel cercare di afferrare tutto subito può portare a errori; la pazienza e la gradualità, invece, portano a una conoscenza solida e duratura. Impara dal tuo Profeta: ascolta con attenzione, rifletti con calma, e chiedi sempre al tuo Signore di aprirti le porte della comprensione. La conoscenza è luce, e la luce proviene da Allah: chi la cerca con sincerità, la troverà, e chi la chiede con umiltà, la riceverà in abbondanza.



📜 Versetto 112-116 — Sura Taha

112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
e chi sarà stato credente e avrà compiuto il bene, non temerà alcun danno o ingiustizia.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
Lo facemmo scendere [sotto forma di] Corano arabo, nel quale formulammo esplicite minacce. Chissà che non divengano timorati o che sia per essi un monito.
114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Sia esaltato Allah, il Re, il Vero. Non aver fretta di recitare, prima che sia conclusa la rivelazione, ma di': “Signor mio, accresci la mia scienza”.
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Già imponemmo il patto ad Adamo, ma lo dimenticò, perché non ci fu in lui risolutezza.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
E quando dicemmo agli angeli: “Prosternatevi davanti ad Adamo”, tutti si prosternarono, eccetto Iblis, che rifiutò.
TahaIndice del Corano
135Versetto
MeccanaRevelation
114Versetto

Traduzione — Taha 114

Sura Taha Versetto 114 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Sia esaltato Allah, il Re, il Vero. Non aver fretta…

Sura Versetto 114/135 — Sura Taha طه (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Taha Ascoltare, Sura Taha Traduzione, Sura Taha mp3, Sura Taha pdf. Versetto 112–116. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche