فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا ١١٤
🔤 Transliteration
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta`jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee `ilmaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
アッラーは,いと高くおられる真の王者である。あなた(預言者ムハンマド)に対する啓示が完了しない前に,クルアーンを急いではならない。寧ろ(祈って)言いなさい。「主よ,わたしの知識を深めて下さい。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
تَعَالَى : 高く昇られ、あらゆる欠点や不完全さから超越しておられること。الْمَلِكُ : 全てのものの支配権を持つ王者。الْحَقُّ : 真実そのものであり、その御言葉、約束、警告の全てが真実である方。لَا تَعْجَلْ : 急ぐな、慌てるな。يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ : 啓示(天使ジブリールによる伝達)が完了するまで。### 解説
アッラーは、多神教徒たちがアッラーについて述べる不適切な言葉や、あらゆる欠点から高く超越され、清らかであられる。アッラーこそが全ての被造物の真の支配者であり、その御言葉、約束、警告、そして全ての行いは真実そのものである。いかなる王や暴君も、その権勢はアッラーの支配の前には無力である。
続いて、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)への教訓が述べられる。彼は啓示が完全に伝えられる前に、それを急いで暗唱しようとしていた。これは、啓示を忘れてしまうことへの懸念からであった。そこでアッラーは、天使ジブリールが啓示の朗読を終えるまで待ち、その後でそれを読むように命じられた。そして、「我が主よ、私の知識を増やして下さい」と祈るように指示された。これは、知識の増加を求めることの重要性と、謙虚に学び続ける姿勢を示している。
### 導きと教訓
この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができる:
アッラーの超越性と真実性 :アッラーは全ての欠点から超越され、その御言葉や約束は全て真実である。私たちはアッラーに対して正しい認識を持ち、その威厳を尊重すべきである。忍耐と秩序の遵守 :物事には適切な順序とタイミングがある。急いで結果を求めるのではなく、忍耐を持って物事を進めることが大切である。特に宗教的な学びや実践においては、正しい方法と順序を守ることが求められる。知識を求める謙虚さ :預言者でさえ「主よ、私の知識を増やして下さい」と祈るように命じられた。これは、どんなに知識が深くても、学び続ける謙虚さと向上心を持つことの重要性を示している。私たちも常に知識を求め、アッラーにその増加を願うべきである。啓示と知識の尊さ :この節は、知識がアッラーからの贈り物であり、それを求めることが信仰の一部であることを教えている。知識を求めることは、アッラーへの服従と愛の表れである。この節は、私たちにアッラーの偉大さを認識し、忍耐と謙虚さを持って知識を追求するよう促している。それは、より深い信仰と、アッラーへの近づきへと導く道である。
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمًا ١١٤
アッラーは,いと高くおられる真の王者である。あなた(預言者ムハンマド)に対する啓示が完了しない前に,クルアーンを急いではならない。寧ろ(祈って)言いなさい。「主よ,わたしの知識を深めて下さい。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 112-116 — スーラ ター・ハー
112 وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
だが善行に動しみ,信仰した者は,何の心配もなく,(主からの報奨を)減らされることもないのである。
113 وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
このように,われはこの啓示をアラビア語のクルア―ンとして下し,その中でいろいろと警告を伝えた。多分かれらは主を畏れ,または教訓を会得しよう。
114 فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
アッラーは,いと高くおられる真の王者である。あなた(預言者ムハンマド)に対する啓示が完了しない前に,クルアーンを急いではならない。寧ろ(祈って)言いなさい。「主よ,わたしの知識を深めて下さい。」
115 وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
われは,以前にアーダムに確と約束した。だがかれは(その履行を)忘れた。われは,かれがそれに堅固であるとは認めない。
116 وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
われが天使たちに対し,「アーダムにサジダしなさい。」と言った時を思いなさい。イブリースの外かれらはサジダした。だがかれは拒否した。
翻訳 — ター・ハー 114 スーラ ター・ハー 節 114 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーは,いと高くおられる真の王者である。あなた(預言者ムハンマド)に対する啓示が完了しない前に,クルアーンを急いではならない。寧ろ(祈って)言いなさい。「主よ,わたしの知識を深めて下さい。」
スーラ 節 114/135 — スーラ ター・ハー طه (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ター・ハー 聴く, スーラ ター・ハー 翻訳, スーラ ター・ハー mp3, スーラ ター・ハー pdf. 節 112–116. 日本語意味: 한국어.