ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 114 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น อัลลอฮฺคือพระผู้ทรงสูงส่งยิ่ง พระผู้ทรงอำนาจอันแท้จริง และเจ้าอย่ารีบเร่งในการอ่านอัลกุรอาน ก่อนที่วะฮีย์ของพระองค์จะจบลง และจงกล่าวเถิด “ข้าแต่พระเจ้าของข้า พระองค์ขอพระองค์ทรงโปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ข้าพระองค์ด้วย”

ฏอฮา · 114/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا ۝١١٤

🔤 Transliteration

Fata`aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta`jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee `ilmaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ดังนั้น อัลลอฮฺคือพระผู้ทรงสูงส่งยิ่ง พระผู้ทรงอำนาจอันแท้จริง และเจ้าอย่ารีบเร่งในการอ่านอัลกุรอาน ก่อนที่วะฮีย์ของพระองค์จะจบลง และจงกล่าวเถิด “ข้าแต่พระเจ้าของข้า พระองค์ขอพระองค์ทรงโปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ข้าพระองค์ด้วย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

فَتَعَالَى : ความสูงส่ง ความบริสุทธิ์ และความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์เหนือสิ่งใด ๆ
الْمَلِكُ الْحَقُّ : ผู้ทรงเป็นเจ้าของที่แท้จริง ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง และพระองค์คือความจริงที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
لَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ : อย่ารีบเร่งในการอ่านอัลกุรอาน (โดยเฉพาะขณะที่ญิบรีลกำลังอ่านให้ฟัง)
أَن يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ : ก่อนที่การประทานวะฮีย์จะเสร็จสิ้นสมบูรณ์
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا : ขอเพิ่มพูนความรู้แก่ข้าพระองค์

การตีความ

อัลลอฮ์ทรงสูงส่งและบริสุทธิ์ยิ่งนัก พระองค์คือผู้ทรงเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง ผู้ทรงครอบครองทุกสิ่งอย่างสมบูรณ์ พระองค์ทรงสูงส่งเหนือคำกล่าวอ้างของบรรดาผู้ตั้งภาคีที่พรรณนาพระองค์อย่างไม่เหมาะสม พระองค์คือความจริง พระวจนะของพระองค์คือความจริง พระสัญญาและคำเตือนของพระองค์ล้วนเป็นความจริง และทุกสิ่งที่มาจากพระองค์ล้วนเป็นความจริง

จากนั้นพระองค์ทรงกล่าวกับท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ว่า "อย่ารีบเร่งในการอ่านอัลกุรอานก่อนที่ญิบรีลจะอ่านจบ" เนื่องจากท่านนบีเคยรีบอ่านพร้อมกับญิบรีลเพราะเกรงว่าจะลืม พระองค์จึงทรงสอนให้ท่านตั้งสติรอจนกว่าญิบรีลจะอ่านครบถ้วน แล้วจึงค่อยอ่านตาม และให้ท่านกล่าวขอว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด" หมายถึงความรู้ในอัลกุรอาน ทั้งในด้านการท่องจำและความเข้าใจ

บทเรียนที่ได้รับ

ความรู้ที่แท้จริงมาจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ดังนั้นการขอความรู้จากพระองค์จึงเป็นแบบอย่างที่ดีที่สุดสำหรับผู้แสวงหาความรู้ทุกคน
การเรียนรู้ต้องมีความอดทนและเป็นขั้นเป็นตอน ไม่ควรรีบเร่งจนเกินไป เพราะการตั้งใจฟังให้ครบถ้วนก่อนแล้วค่อยทบทวน ย่อมได้ผลดีกว่าการรีบเร่ง
การศึกษาอัลกุรอานต้องให้ความสำคัญทั้งการท่องจำและการทำความเข้าใจไปพร้อมกัน
การขอเพิ่มพูนความรู้จากอัลลอฮ์เป็นดุอาอ์ที่ครอบคลุมประโยชน์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เพราะความรู้คือหนทางสู่ความดีทั้งมวล
บทเรียนนี้สอนให้เรามีความถ่อมตนในการเรียนรู้ แม้แต่ท่านนบีผู้ได้รับวะฮีย์โดยตรงยังถูกสั่งให้ขอความรู้เพิ่มเติม นับประสาอะไรกับเรา

📜 อายะฮฺ 112-116 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

และผู้ใดปฏิบัติคุณงามความดีทั้งหลายโดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา เขาจะไม่กลัวความอธรรมและการบั่นทอนใด ๆ

113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้กุรอานเป็นภาษาอาหรับลงมาแก่เขา และเราได้กล่าวซ้ำในนั้นซึ่งข้อตักเตือน หวังว่าพวกเขาจะมีความยำเกรงหรือเกิดข้อเตือนใจแก่พวกเขา

114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا

115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا

และโดยแน่นอน เราได้ให้คำมั่นสัญญาแก่อาดัมแต่กาลก่อน แต่เขาได้ลืม และเราไม่พบความมั่ใจอดทนในตัวเขา

116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ

และเมื่อเรากล่าวแก่บรรดามะลาอิกะฮ์ว่า “จงสุญูดคารวะแก่อาดัม” และพวกเขาได้สุญูดนอกจากอิบลีส มันได้ดื้อดึง

← อายะฮฺ 113 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 115 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

114อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 114

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 114 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น อัลลอฮฺคือพระผู้ทรงสูงส่งยิ่ง พระผู้ทรงอำนาจอันแท้จริง และเจ้าอย่ารีบเร่งในการอ่านอัลกุรอาน ก่อนที่วะฮีย์ของพระองค์จะจบลง และจงกล่าวเถิด “ข้าแต่พระเจ้าของข้า พระองค์ขอพระองค์ทรงโปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ข้าพระองค์ด้วย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 114/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 112–116. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3