Taha · 114/135
Traduction Translittération — Taha
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا ۝١١٤
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta`jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee `ilmaa
📖 Sens en Français
Que soit éxalté Allah, le Vrai Souverain! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation. Et dis: «O mon Seigneur, accroît mes connaissances!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَتَعَالَى : signifie qu'Allah est élevé et exalté bien au-dessus de toute imperfection ou de ce que les associateurs Lui attribuent.
  • الْمَلِكُ : le Souverain absolu, Celui qui possède et gouverne toute chose.
  • الْحَقُّ : le Véritable, dont l'existence, les paroles, les promesses et les menaces sont toutes vraies et certaines.
  • وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ : ne te hâte pas de réciter le Coran (en le répétant) avant que la révélation ne soit entièrement transmise.
  • أَن يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ : avant que l'ange Gabriel n'achève de te communiquer la révélation.
  • رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا : Seigneur, augmente-moi en science et en connaissance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, est élevé et sanctifié au-dessus de tout ce que les associateurs et les mécréants Lui attribuent comme fausses descriptions. Il est le Roi absolu dont l'autorité domine toute chose, et Il est la Vérité : Sa parole est vérité, Sa promesse est vérité, Sa menace est vérité, et tout ce qui émane de Lui est vérité. Il est donc bien au-dessus de tout ce qu'ils inventent à Son sujet.

Ensuite, Allah s'adresse à Son Prophète ﷺ en lui disant : « Ne te hâte pas de réciter le Coran avant que l'ange Gabriel n'ait terminé de te le transmettre. » En effet, le Prophète ﷺ avait l'habitude de se précipiter pour répéter les versets dès que Gabriel commençait à les lui réciter, par crainte de les oublier. Allah lui ordonne donc de patienter jusqu'à la fin de la révélation, puis de la réciter ensuite.

Enfin, Allah lui enseigne une invocation précieuse : « Et dis : Seigneur, augmente-moi en science. » C'est-à-dire : accorde-moi davantage de science et de compréhension du Coran, tant dans sa mémorisation que dans sa compréhension. Cette invocation montre l'importance de la science et l'humilité du croyant qui demande constamment à son Seigneur de l'accroître en savoir.


Enseignements et bienfaits tirés de ce verset :

  • La grandeur d'Allah et Sa perfection absolue : Il est le Roi, le Véritable, et Il est bien au-dessus de toute imperfection ou fausse croyance.
  • L'importance de la patience et de la sérénité dans l'apprentissage du Coran : il ne faut pas se précipiter, mais plutôt recevoir la science avec calme et application.
  • L'encouragement à demander constamment l'augmentation de la science, car c'est une invocation que le Prophète ﷺ lui-même a reçu l'ordre de formuler, ce qui montre son immense valeur.
  • La science est une grâce divine que l'on obtient par la demande sincère et l'humilité devant Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 112-116 — Taha

112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multiplié les menaces, afin qu'ils deviennent pieux ou qu'il les incite à s'exhorter?
114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Que soit éxalté Allah, le Vrai Souverain! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation. Et dis: «O mon Seigneur, accroît mes connaissances!»
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Et quand Nous dîmes aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
114Verset

Traduction — Taha 114

Sourate Taha Verset 114 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que soit éxalté Allah, le Vrai Souverain! Ne te hâte…

Sourate Verset 114/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 112–116. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères