Toha · 114/135
Tarjima Translit — Toha surasi
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا ۝١١٤
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta`jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee `ilmaa
📖 O'zbek tilida
Ҳақ Подшоҳ–Аллоҳ олий бўлди. Сенга ваҳийи битгунча Қуръон (тиловати)га ошиқма ва: «Роббим, илмимни зиёда қилгин», дегин.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَتَعَالَى – Alloh har qanday nuqsondan pok va oliy zotdir.
  • الْمَلِكُ الْحَقُّ – Haqiqiy podshoh, mulki va hukmi mutlaq bo‘lgan zot.
  • وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ – Qur’onni o‘qishga shoshilmang (ya’ni, vahiy to‘liq yetkazilmasidan oldin uni takrorlashga urinmang).
  • مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ – Vahiy sizga to‘liq yetkazilib, uning o‘qilishi tugallanmaguncha.
  • رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا – Ey Robbim, menga ilmni ziyoda qil.

Tafsir:

Alloh taolo har qanday nuqsondan pok va oliydir. U haqiqiy podshohdir – Uning mulki va hukmi mutlaqdir, hech kim Uning hukmiga qarshi chiqa olmaydi. U haq zotdir: Uning va’dasi haq, va’idasi (tahdidi) haq, so‘zi haq va har bir ishi haqdir. U mushrifiklarning U haqidagi yolg‘on sifatlaridan pokdir.

Keyin Alloh taolo Payg‘ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga murojaat qilib: “Ey Rasulim! Qur’onni o‘qishga shoshilma. Jibroil (alayhissalom) vahiy o‘qishni tugatmaguncha, unga qo‘shilib o‘qishga urinma. Chunki sen vahiyning bir qismini unutib qo‘yishdan qo‘rqib, Jibroilga qo‘shilib o‘qirding. Ammo Alloh seni unutishdan saqlaydi. Shuning uchun vahiy to‘liq yetkazilishini kut, so‘ng uni o‘qi”, – deydi.

So‘ngra Alloh taolo unga: “Ey Robbim, menga ilmimni ziyoda qil”, – deb duo qilishni buyuradi. Bu – ilm talab qilishning fazilatini va har bir holatda ilmni oshirishga intilish lozimligini ko‘rsatadi.


Foydalar (saboqlar):

  1. Alloh taolo har qanday nuqsondan pok ekanini bilish va Uning haq podshoh ekaniga ishonish – mo‘minning qalbini mustahkamlaydi va Unga bo‘lgan ishonchni oshiradi.
  2. Ilm talab qilish – eng ulug‘ ibodatlardan biridir. Payg‘ambarimizga ham ilmni ziyoda qilishni so‘rash buyurilgan ekan, bizlar uchun bu yanada muhimroqdir.
  3. Har bir narsada sabr va tadrij (bosqichma-bosqich) bilan harakat qilish kerak. Vahiyning to‘liq yetkazilishini kutish – ishlarda shoshqaloqlik qilmaslikka o‘rgatadi.
  4. Ilm – chegarasi yo‘q bir xazinadir. Qancha o‘rgansak ham, yana o‘rganishga ehtiyoj sezamiz. Shu bois doimo “Robbim, ilmimni ziyoda qil”, deb duo qilishimiz lozim.
  5. Bu oyat musulmonlarni ilm olishga, o‘rganishga va o‘rgatishga undaydi hamda ularni jaholatdan qutqarib, Islomning go‘zal ta’limotlariga yaqinlashtiradi.


📜 Oyat 112-116 — Toha surasi

112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
Ким мўмин ҳолида яхши амаллардан қилган бўлса, зулмдан ҳам, нуқсондан ҳам қўрқмас», деб айт.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
Шундай қилиб, Биз уни арабий Қуръон этиб нозил этдик. Шоядки тақво қилсалар ёки уларда эслаш пайдо қилса, деб унда қўрқинчли ваъдаларни баён қилдик.
114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Ҳақ Подшоҳ–Аллоҳ олий бўлди. Сенга ваҳийи битгунча Қуръон (тиловати)га ошиқма ва: «Роббим, илмимни зиёда қилгин», дегин.
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Батаҳқиқ, илгари Биз Одам билан аҳдлашган эдик. Лекин у унутди. Унда азму қарор топмадик.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар. Магар Иблис бош тортди.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
114Oyat

Tarjima — Toha 114

Toha surasi Oyat 114 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳақ Подшоҳ–Аллоҳ олий бўлди. Сенга ваҳийи битгунча Қуръон (тиловати)га ошиқма…

Sura Oyat 114/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 112–116. O'zbek tilida: Русский.





Muqaddas Qur'on


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers