فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا ١١٤
🔤 Transliteration
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta`jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee `ilmaa
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ (زاتى، سۈپىتى جەھەتتە پەتەن مەخلۇقاتتىن) ئۈستۈندۇر، ھەق پادىشاھتۇر، (ئى مۇھەممەد!) ساڭا قۇرئاننىڭ ۋەھيىسى تاماملىنىشتىن بۇرۇن ئوقۇشقا ئالدىراپ كەتمىگىن، (يەنى جىبرىئىل ساڭا قۇرئاننى ئوقۇپ بېرىۋاتقاندا، بىللە ئوقۇشقا ئالدىراپ كەتمەي، ئۇ تىلاۋىتىدىن فارىغ بولغۇچە تىڭشاپ تۇرغىن). «ئى پەرۋەردىگارىم! ئىلمىمنى زىيادە قىلغىن!» دېگىن
🌐 Additional reference in Türkçe
1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: فَتَعَالَى: ئۇلۇغ ۋە مۇقەددەس بولۇش، ھەر قانداق نۇقساندىن يۇقىرى تۇرۇش.الْمَلِكُ: پادىشاھ، ھەممە نەرسىنىڭ ئىگىسى ۋە باشقۇرغۇچىسى.الْحَقُّ: ھەقىقەت، ھەقىقىي مەۋجۇت بولغان، ۋەدىسى ۋە ئاگاھلاندۇرۇشى ھەق بولغان.يُقْضَى: تاماملىنىش، ئاخىرلىشىش.وَحْيُهُ: ئۇنىڭ ۋەھىيىسى، يەنى قۇرئاننىڭ نازىل بولۇشى.2) ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا ھەر قانداق نۇقسان ۋە كەمچىلىكتىن پاك ۋە ئالىيدۇر. ئۇ پادىشاھتۇر، ھەممە نەرسىنىڭ ھەقىقىي ئىگىسىدۇر، ھەممە ئىشقا قادىردۇر. ئۇ ھەقتۇر، ئۇنىڭ سۆزى ھەق، ۋەدىسى ھەق، ھەر قانداق ئىشى ھەقتۇر. مۇشرىكلارنىڭ ئۇنىڭ ھەققىدە ئېيتقان يالغان سۆزلىرىدىن ئۇ ئالىيدۇر.
ئى پەيغەمبەر! جىبرىئىل ئەلەيھىسسالام قۇرئاننى ئوقۇپ بولۇشتىن ئاۋۋال ئۇنىڭغا ئەگىشىپ ئوقۇشقا ئالدىرىمىغىن. جىبرىئىل ۋەھىينى يەتكۈزۈپ بولغۇچە سەۋر قىلغىن، ئاندىن ئوقۇغىن. چۈنكى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ئۇنتۇپ قېلىشتىن قورقۇپ، جىبرىئىلدىن ئاۋۋال ئوقۇشقا ئالدىراتتى. ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا تەربىيە بېرىپ: "ئەي رەببىم! مېنىڭ بىلىمىمنى ئاشۇرغىن" دېگىن، دەپ بۇيرۇدى. يەنى قۇرئاننى يادلىش ۋە چۈشىنىش جەھەتتىن بىلىمىمنى زىيادە قىلغىن.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىلىم ئۆگىنىشتە ئالدىراشلىق قىلماي، تەدرىجىي ۋە چىن كۆڭۈلدىن ئۆگىنىش كېرەك. ئاللاھ تائالا ھەر ۋاقىت بىلىمىمىزنى ئاشۇرۇشنى سوراشقا ۋە ئۇنىڭ ھەق پادىشاھ ئىكەنلىكىنى ئېتىراپ قىلىشقا بىزنى يېتەكلەيدۇ. قۇرئان كەرىم ئىلىم ۋە ھىدايەت مەنبەسىدۇر، ئۇنى چۈشىنىش ۋە ئەمەل قىلىش بىزنىڭ بەختىمىزدۇر.
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمًا ١١٤
اﷲ (زاتى، سۈپىتى جەھەتتە پەتەن مەخلۇقاتتىن) ئۈستۈندۇر، ھەق پادىشاھتۇر، (ئى مۇھەممەد!) ساڭا قۇرئاننىڭ ۋەھيىسى تاماملىنىشتىن بۇرۇن ئوقۇشقا ئالدىراپ كەتمىگىن، (يەنى جىبرىئىل ساڭا قۇرئاننى ئوقۇپ بېرىۋاتقاندا، بىللە ئوقۇشقا ئالدىراپ كەتمەي، ئۇ تىلاۋىتىدىن فارىغ بولغۇچە تىڭشاپ تۇرغىن). «ئى پەرۋەردىگارىم! ئىلمىمنى زىيادە قىلغىن!» دېگىن
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 112-116 — طہ سۈرىسى
112 وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
مۆمىن تۇرۇپ ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار يامانلىقلىرىنىڭ ئېشىپ كېتىشىدىن ۋە ياخشىلىقلىرىنىڭ كېمىيىپ كېتىشىدىن قورقمايدۇ
113 وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
ئۇلارنىڭ تەقۋادار بولۇشلىرى ئۈچۈن ياكى ئۇلارنى ۋەز - نەسىھەتكە ئىگە قىلىش ئۈچۈن، ساڭا ئەرەبچە قۇرئاننى نازىل قىلدۇق ۋە ئۇنىڭدا تۈرلۈك ئاگاھلاندۇرۇشلارنى بايان قىلدۇق
114 فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
اﷲ (زاتى، سۈپىتى جەھەتتە پەتەن مەخلۇقاتتىن) ئۈستۈندۇر، ھەق پادىشاھتۇر، (ئى مۇھەممەد!) ساڭا قۇرئاننىڭ ۋەھيىسى تاماملىنىشتىن بۇرۇن ئوقۇشقا ئالدىراپ كەتمىگىن، (يەنى جىبرىئىل ساڭا قۇرئاننى ئوقۇپ بېرىۋاتقاندا، بىللە ئوقۇشقا ئالدىراپ كەتمەي، ئۇ تىلاۋىتىدىن فارىغ بولغۇچە تىڭشاپ تۇرغىن). «ئى پەرۋەردىگارىم! ئىلمىمنى زىيادە قىلغىن!» دېگىن
115 وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
بىز ئىلگىرى ئادەمگە (دەرەخنىڭ مېۋىسىنى يېمەسلىكنى) تەۋسىيە قىلدۇق، ئۇ (بۇ تەۋسىيەنى) يادىدىن چىقاردى، ئۇنىڭدا ھېچقانداق چىڭ ئىرادە كۆرمىدۇق
116 وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
ئۆز ۋاقتىدا بىز پەرىشتىلەرگە: «ئادەمگە (يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالامغا) سەجدە قىلىڭلار» دېدۇق، ئىبلىستىن باشقىسى سەجدە قىلدى، ئۇ (سەجدە قىلىشتىن) باش تارتتى
تەرجىمە — طہ 114 طہ سۈرىسى ئايەت 114 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ (زاتى، سۈپىتى جەھەتتە پەتەن مەخلۇقاتتىن) ئۈستۈندۇر، ھەق پادىشاھتۇر، (ئى…
سۈرىسى ئايەت 114/135 — طہ سۈرىسى طه (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: طہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, طہ سۈرىسى تەرجىمە, طہ سۈرىسى mp3, طہ سۈرىسى pdf. ئايەت 112–116. ئۇيغۇرچە: Türkçe.