Taha · 114/135
Traducción Transliteración — Taha
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا ۝١١٤
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta`jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee `ilmaa
📖 En Español
Y exaltado sea Allah, el Rey verdadero. Y no te adelantes recitando antes de tiempo aquello del Corán que esté descendiendo sobre tí. Y di: Señor! Concédeme más conocimiento.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras que requieren explicación:

  • فَتَعَالَى: Que Dios está por encima de toda imperfección y deficiencia; Él es el Altísimo, exaltado sea.
  • الْمَلِكُ الْحَقُّ: El Rey cuya soberanía es absoluta y verdadera; Su esencia, Sus palabras y Sus promesas son todas verdad.
  • لَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ: No te apresures a recitar el Corán antes de que el ángel Gabriel termine de transmitírtelo.
  • يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ: Que se complete y concluya la revelación de la palabra de Dios hacia ti.
  • رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا: Señor mío, auméntame conocimiento y comprensión.

Interpretación de la Sagrada Ayat:

Dios, el Altísimo, está por encima de cualquier descripción que los idólatras y los incrédulos puedan atribuirle. Él es el Rey cuya soberanía domina todo reino y todo poder, y Su esencia, Sus promesas, Sus advertencias y todas Sus palabras son verdad absoluta, exaltado sea sobre cualquier imperfección o deficiencia.

Luego, Dios se dirige a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) con una enseñanza llena de sabiduría: no te apresures a recitar el Corán antes de que el ángel Gabriel complete la transmisión de la revelación. Esto se debía a que el Profeta, por su gran amor por el Corán y su temor a olvidarlo, solía adelantarse a Gabriel recitando las palabras antes de que este terminara de transmitirlas. Dios le enseñó a esperar con paciencia hasta que la revelación se completara, y luego recitarla con calma y certeza.

Finalmente, Dios le enseñó a su Profeta una súplica sublime: "Señor mío, auméntame conocimiento". Esta es una petición que refleja la humildad del ser humano ante su Creador y el deseo constante de crecer en sabiduría, entendimiento y cercanía a Dios.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta Ayat:

  1. La grandeza de Dios y Su soberanía absoluta: El creyente debe tener siempre presente que Dios es el Rey verdadero, cuya autoridad no admite comparación, y que toda falsedad se desvanece ante Su verdad.
  2. La paciencia en el aprendizaje: Esta ayat nos enseña que el conocimiento requiere calma y serenidad. No se debe apresurar el proceso de aprendizaje, sino esperar el momento adecuado para recibir y asimilar la sabiduría.
  3. La súplica por el conocimiento: Dios nos ha enseñado a pedirle conocimiento constantemente. Esta es una invitación a que todo musulmán busque el saber con humildad, reconociendo que todo conocimiento proviene de Dios y que siempre hay más por aprender.
  4. El amor por el Corán: La prisa del Profeta por recitar el Corán refleja su profundo amor por la palabra de Dios. Esto nos inspira a amar el Corán, a recitarlo con devoción y a buscar comprenderlo cada día más.
  5. La humildad del Profeta: A pesar de ser el mejor de los seres humanos, el Profeta fue enseñado a pedir más conocimiento. Esto nos muestra que nadie debe sentirse satisfecho con lo que sabe, sino que siempre debe aspirar a más sabiduría y comprensión.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 112-116 — Taha

112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
Pero quien practique las acciones de rectitud y sea creyente que no tema injusticia ni menoscabo.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
Así es como lo hemos hecho descender, como una recitación árabe y hemos reiterado en él promesas amenazantes por si se guardaban o les servía de exhortación.
114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Y exaltado sea Allah, el Rey verdadero. Y no te adelantes recitando antes de tiempo aquello del Corán que esté descendiendo sobre tí. Y di: Señor! Concédeme más conocimiento.
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Ya hicimos antes un pacto con Adam, pero olvidó y no le encontramos resolución.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Y cuando dijimos a los ángeles: Postraos ante Adam, y se postraron. Sin embargo Iblis se negó.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
114Versículo

Traducción — Taha 114

Sura Taha Versículo 114 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y exaltado sea Allah, el Rey verdadero. Y no te…

Sura Versículo 114/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 112–116. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras