Taha · 119/135
Traduction Translittération — Taha
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ۝١١٩
Wa annaka laa tazma`u feehaa wa laa tadhaa
📖 Sens en Français
tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا تَظْمَأُ : tu n’auras pas soif, tu ne ressentiras aucune soif.
  • وَلَا تَضْحَى : tu ne seras pas exposé à la chaleur du soleil, tu ne souffriras pas de l’ardeur de ses rayons.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, Allah rappelle à Adam (paix sur lui) l’un des bienfaits immenses du Paradis : il y jouira d’une vie sans aucune soif, car il y aura toujours de quoi se désaltérer, et sans aucune chaleur accablante, car le Paradis n’a pas de soleil brûlant ; ses habitants vivent sous une ombre étendue et agréable. Ainsi, Allah lui garantit une existence exempte de toute pénurie d’eau et de toute souffrance due à la chaleur, contrairement à ce qu’il a connu sur terre après sa descente, où il a dû chercher de l’eau et s’abriter du soleil. Ce verset s’inscrit dans la continuité des promesses divines faites à Adam, où Allah lui décrit les délices du Paradis pour lui montrer Sa générosité et l’encourager à obéir.

Leçons et bienfaits à retenir :

  • Le Paradis est un lieu de perfection où les besoins vitaux sont comblés sans effort ni peine : ni faim, ni soif, ni chaleur incommodante.
  • La générosité d’Allah envers Ses serviteurs est infinie ; Il ne leur promet que ce qui est bon et agréable.
  • Ce verset nous invite à désirer le Paradis et à œuvrer pour l’obtenir, car c’est une demeure de bonheur absolu, loin de toutes les difficultés de la vie d’ici-bas.
  • Il nous enseigne aussi à remercier Allah pour les bienfaits simples comme l’eau et l’ombre, qui sont des grâces immenses que beaucoup négligent.
🎧 Écouter

📜 Verset 117-121 — Taha

117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Alors Nous dîmes: «O Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Car tu n'y auras pas faim ni ne seras nu,
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil».
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
Tous deux (Adam et Eve) en mangèrent. Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s'égara.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
119Verset

Traduction — Taha 119

Sourate Taha Verset 119 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par…

Sourate Verset 119/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 117–121. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères