Surah Taha — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَلَا يَصُدَّنَّكَ (fá lá yáṣuddannaka): Má jẹ́ kí ẹnikẹ́ni dí ọ lọ́wọ́, má jẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣí ọ kúrò.
• عَنْهَا (ʿanhā): Kúrò nínú rẹ̀ — ìyẹn ni ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìdájọ́ àti ìmúrasílẹ̀ fún un.
• مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا (man lā yu'minu bihā): Ẹni tí kò gbàgbọ́ nínú rẹ̀ — ìyẹn àwọn aláìgbàgbọ́.
• وَاتَّبَعَ هَوَاهُ (wattabaʿa hawāhu): Ó sì tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara rẹ̀, ìyẹn àwọn ohun tí ó fẹ́ láti inú ọkàn rẹ̀.
• فَتَرْدَىٰ (fataRdā): Nítorí náà, ìwọ yóò ṣègbé, ìwọ yóò parun.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni:

Allah Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń kìlọ̀ fún Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) pé kí ó má ṣe jẹ́ kí àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìdájọ́ ṣí i kúrò nínú ìgbàgbọ́ àti ìmúrasílẹ̀ fún ọjọ́ náà. Àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìdájọ́, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn nínú àwọn ohun tí Allah ti ṣe é ní èèwọ̀, kò yẹ kí wọ́n ní ipa lórí rẹ̀. Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé ó gbọ́ tí wọ́n sọ, tí ó sì yà kúrò nínú ìgbàgbọ́ àti ìmúrasílẹ̀ fún Ọjọ́ Ìdájọ́, ìwọ yóò ṣègbé, ìwọ yóò sì parun. Ìkìlọ̀ yìí kì í ṣe fún Músà nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe fún gbogbo àwọn onígbàgbọ́ — pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn tí ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn dẹ́kun wọn kúrò nínú ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìdájọ́ àti ìṣe iṣẹ́ rere.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìsìlámù kì í gbà kí ẹnikẹ́ni tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara rẹ̀ nínú àwọn ohun tí ó lòdì sí ìtọ́sọ́nà Allah; ìtẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹni ni ọ̀nà ìparun.
2. Ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìdájọ́ jẹ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìgbàgbọ́, ó sì ń sún ènìyàn láti ṣe iṣẹ́ rere àti láti múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà.
3. Àwọn onígbàgbọ́ gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún àwọn ẹni tí kò gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìdájọ́, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí wọ́n dẹ́kun wọn kúrò nínú ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe ìwé ìtọ́sọ́nà àti ìyànjú — ó ń kọ́ ènìyàn láti dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn ṣí wọn kúrò nínú rẹ̀.
5. Ìsìlámù ń gbé ìdúró ṣinṣin àti ìfaradà lárugẹ, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ nípa ewu tí ó wà nínú títẹ̀lé àwọn aláìgbàgbọ́ nínú àwọn ọ̀ràn ìgbàgbọ́.
6. Ìkìlọ̀ tí ó wà nínú ayat yìí fi hàn pé Allah ń ṣe àníyàn fún àwọn ẹrú rẹ̀, ó ń tọ́ wọn sọ́nà, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa ohun tí yóò ṣègbé wọn — èyí ni ìfẹ́ àti àánú Allah fún àwọn onígbàgbọ́.