Та Ха · 16/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ ۝١٦
Falaa yasuddannnaka `anhaa mal laa yu`minu bihaa wattaba`a hawaahu fatardaa
📖 Татарча
Берәүнең кыямәт көненә ышанмавы һәм нәфесенә ияреп, явыз эшләрне эшләве сине кыямәтнең булачагына ышанудан тыймасын, ул вакытта син һәлак булырсың.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ясыддәннәк — синне читләштермәсен, кире какмасын.
  • һәваһу — үзенең нәфес теләгенә иярде.
  • тәрдә — һәлак булырсың, бәлагә тарырсың.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Үзенең пәйгамбәре Муса ґәләйһиссәламгә мөрәҗәгать итеп, аңа Кыямәт сәгатенә ышану һәм аңа әзерләнү юлында нык булырга күрсәтмә бирә. "Синне аннан читләштермәсен ул кеше — Кыямәт көненә ышанмаган һәм үзенең нәфес теләкләренә ияргән кеше", — дип әйтә Аллаһы Тәгалә. Ягъни, Муса пәйгамбәргә Кыямәт сәгатенә ышанмаучыларның, аның хаклыгын инкяр итүчеләрнең сүзләренә колак салырга ярамый. Алар үзләренең нәфес теләкләренә ияреп, Аллаһыдан башкага гыйбадәт кылалар һәм хакыйкатьтән читкә киткәннәр. Әгәр Муса аларның тәэсиренә бирелеп, Кыямәт көненә ышанудан яки аңа әзерләнүдән читләшсә, ул һәлакәткә тарыр иде. Бу — Муса пәйгамбәргә генә түгел, ә гомумән барлык мөэминнәргә дә кисәтү: дин юлында нык торырга, имансызларның һәм нәфес корбаннарының тәэсиреннән сакланырга кирәк.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кыямәт көненә ышану — иманның мөһим бер өлеше, һәм һәр мөэмин аңа әзерләнергә тиеш.
  • Нәфес теләкләренә иярү — кешене хакыйкатьтән читкә алып китә торган куркыныч юл.
  • Дин эшләрендә безгә имансызларның яки гөнаһлы кешеләрнең сүзләре тәэсир итмәскә тиеш; без Аллаһының әмерләренә генә таянырга тиеш.
  • Аллаһы Тәгалә Үзенең пәйгамбәрләренә дә кисәтү ясый, димәк, һәркем сак булырга тиеш, чөнки һәлакәткә илтүче юллар күп.


📜 Аять 14-18 — Та Ха сүрәсе

14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Дөреслектә Мин – Аллаһ, юк коллык кылырга яраклы Илаһә, мәгәр Мин генә, Миңа гына гыйбадәт кыл вә Мине зекер итәр өчен намаз укы!
15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
Тәхкыйк кыямәт киләчәк, аның кайчан булачагын яшерүне телим, соңра, вакыт җиткәч, кыямәтне булдырырмын, һәрбер кеше тырышып эшләгән изге эшенең яки явыз эшенең җәзасын алсын өчен.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Берәүнең кыямәт көненә ышанмавы һәм нәфесенә ияреп, явыз эшләрне эшләве сине кыямәтнең булачагына ышанудан тыймасын, ул вакытта син һәлак булырсың.
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
Аллаһ, Мусадан сорады: "Ий Муса, синең кулында нәрсә бар".
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
Муса әйтте: "Йә Рабби, кулымдагы нәрсә таягымдыр, шул таягыма таянып йөрим, вә ул таягым белән куйларыма агач яфракларын сугып төшерәмен һәм ул таяктан миңа башка файдалар да бар".
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
16Аять

Тәрҗемә — Та Ха 16

Та Ха сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәүнең кыямәт көненә ышанмавы һәм нәфесенә ияреп, явыз эшләрне эшләве…

Сүрәсе Аять 16/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers