Toha · 16/135
Tarjima Translit — Toha surasi
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ ۝١٦
Falaa yasuddannnaka `anhaa mal laa yu`minu bihaa wattaba`a hawaahu fatardaa
📖 O'zbek tilida
Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yasuddenneka: Seni qaytarmasin, to'sqinlik qilmasin.
  • Havohu: O'zining nafsiy istaklari, ehtiroslari.
  • Tardо: Halok bo'lasan, falokatga uchraysan.

Tafsir:

Ey Muso! Qiyomat soatiga ishonmaydigan va o'z nafsiy istaklariga ergashib, Allohdan boshqaga ibodat qiladigan kimsalar seni bu soatga imon keltirishdan va unga tayyorgarlik ko'rishdan qaytarmasinlar. Ular o'zlarining buzilgan ehtiroslari va noto'g'ri yo'llariga ergashib, qiyomatni inkor etdilar. Agar sen ularning gapiga quloq solsang va ulardan ta'sirlanib, haq yo'ldan adashsang, albatta halok bo'lasan. Bu ogohlantirish Muso alayhissalomga qiyomat soatiga ishonch va tayyorgarlikni mustahkamlash, shuningdek, uning da'vatini zaiflashtirmoqchi bo'lgan kofirlardan himoyalanish uchundir.

Foydalar:

  1. Qiyomat soatiga imon keltirish har bir mo'minning e'tiqodining asosiy ustunlaridan biridir. Bu imon insonni yaxshi amallarga undaydi va gunohlardan saqlaydi.
  2. Nafsiy istaklar va ehtiroslarga ergashish insonni halokatga olib boradi. Kimki o'z nafsining ko'ngliga qarab yashasa, oxir-oqibatda ziyon ko'radi.
  3. Haq yo'ldan qaytaruvchi har qanday omil — xoh u kishi bo'lsin, xoh nafs bo'lsin — ehtiyot bo'lishni talab qiladi. Mo'min o'z e'tiqodini mustahkamlab, boshqalarning salbiy ta'siridan himoyalanishi kerak.
  4. Alloh taolo o'z payg'ambarlarini ham vasvasalardan ogohlantirgan ekan, oddiy mo'minlar yanada hushyor bo'lishlari lozim. Bu ogohlantirish barcha davrlardagi mo'minlar uchun ibratdir.
  5. Qiyomatga ishonmaslik insonni har qanday yomonlikka yetaklaydi, chunki u hisob-kitobdan qo'rqmaydi. Shu bois, qiyomatga imon keltirish insonni to'g'ri yo'lga boshlaydigan eng kuchli omillardan biridir.


📜 Oyat 14-18 — Toha surasi

14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Албатта, Мен, Ўзим, Аллоҳдирман. Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.
15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
Албатта, (қиёмат) соати келгувчидир. Ҳар бир жон саъйи-ҳаракатига яраша жазо олиши учун уни махфий тутурман.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
«Эй Мусо, қўлингдаги нима?»
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
16Oyat

Tarjima — Toha 16

Toha surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан…

Sura Oyat 16/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers