Та Ха · 17/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ ۝١٧
Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa
📖 Татарча
Аллаһ, Мусадан сорады: "Ий Муса, синең кулында нәрсә бар".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَمَا تِلْكَ — «Ул нәрсә?» яки «Ул ни булган?» — бу сорау-таныштыру формасы.
  • بِيَمِينِكَ — «синең уң кулыңда».
  • يَا مُوسَى — «И, Муса!» — Аллаһы Тәгаләнең пәйгамбәренә мөрәҗәгате.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Муса галәйһиссәламгә үзенең пәйгамбәрлеген биргән вакытта, аның игътибарын уң кулындагы әйбергә юнәлтеп: «И, Муса! Уң кулыңдагы нәрсә ул?» — дип сорады. Бу сорау — гади сорау түгел, ә пәйгамбәрнең игътибарын җәлеп итү һәм аның күңелендәге әйберне ачыклау өчен әйтелгән сорау-таныштыру. Аллаһы Тәгалә Мусаның кулындагының гади бер таяк икәнен бик яхшы белә иде, ләкин бу сорауның хикмәте — Мусаның үз кулындагы әйберне танып әйтүе, аннары шул ук таякның могҗиза белән еланга әйләнүен күрсәтеп, аңа зур бер могҗиза иңдерелгәнен аңлату иде. Гарәпләрнең гадәте буенча, берәү икенчесенә: «Бу нәрсә икәнен беләсеңме?» — дип сораганда, ул аның беләчәгенә шикләнми, ә аның теленнән дә ишетеп, йөрәгендәге белемне раслатуны күздә тота. Шулай ук Аллаһы Тәгалә дә Мусаның үз теленнән «бу — таяк» дигән сүзне ишеттерергә теләде, аннары шул таякның могҗизале үзгәрешен күрсәтеп, аның пәйгамбәрлеген расларга булды.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгалә үз колларына мөрәҗәгать иткәндә йомшаклык һәм мәрхәмәтлелек күрсәтә — Мусага каты итеп түгел, ә назлы итеп сорау бирә.
  2. Могҗизалар күрсәтелгәнче, кешенең игътибары әлеге әйбергә юнәлдерелә, шуның белән могҗизаның зурлыгы ачыграк күренә.
  3. Аллаһы Тәгаләнең һәр эшендә хикмәт бар — сорауның үзе дә әһәмиятле бер максатны күздә тота.
  4. Пәйгамбәрләргә Аллаһы тарафыннан бирелгән могҗизалар — аларның дөреслеген раслаучы дәлилләр, һәм моңа ышану һәр мөселман өчен зарур.


📜 Аять 15-19 — Та Ха сүрәсе

15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
Тәхкыйк кыямәт киләчәк, аның кайчан булачагын яшерүне телим, соңра, вакыт җиткәч, кыямәтне булдырырмын, һәрбер кеше тырышып эшләгән изге эшенең яки явыз эшенең җәзасын алсын өчен.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Берәүнең кыямәт көненә ышанмавы һәм нәфесенә ияреп, явыз эшләрне эшләве сине кыямәтнең булачагына ышанудан тыймасын, ул вакытта син һәлак булырсың.
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
Аллаһ, Мусадан сорады: "Ий Муса, синең кулында нәрсә бар".
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
Муса әйтте: "Йә Рабби, кулымдагы нәрсә таягымдыр, шул таягыма таянып йөрим, вә ул таягым белән куйларыма агач яфракларын сугып төшерәмен һәм ул таяктан миңа башка файдалар да бар".
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
Аллаһ әйтте: "Ий Муса, таягыңны ташлагыл җиргә".
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
17Аять

Тәрҗемә — Та Ха 17

Та Ха сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, Мусадан сорады: "Ий Муса, синең кулында нәрсә бар".

Сүрәсе Аять 17/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers