ത്വാഹാ · 17/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ ۝١٧
Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ള ആ വസ്തു എന്താകുന്നു?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَمَا تِلْكَ: എന്താണ് അത്?
  • بِيَمِينِكَ: നിന്റെ വലതു കൈയിൽ
  • يَا مُوسَىٰ: ഹേ, മൂസാ!

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ മൂസാ (അ) നോട് ചോദിക്കുന്നു: "ഹേ, മൂസാ! നിന്റെ വലതു കൈയിലുള്ള അത് എന്താണ്?" ഇത് ഒരു സാധാരണ ചോദ്യമല്ല. അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം അറിയാമെങ്കിലും, ഈ ചോദ്യത്തിന് പിന്നിൽ വലിയ ജ്ഞാനവും ഉദ്ദേശ്യവുമുണ്ട്. മൂസാ (അ) നെ തന്റെ കൈയിലുള്ള വടി എന്താണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും, തുടർന്ന് അത് ഒരു മഹത്തായ അത്ഭുതമായി മാറുന്നത് കാണിക്കുകയുമാണ് ലക്ഷ്യം. അറബികളുടെ പതിവ് രീതിയനുസരിച്ച്, ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട് "നിനക്ക് ഇത് അറിയാമോ?" എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടും, അയാളുടെ നാവുകൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കാനും, അത് അയാളുടെ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ ഉറപ്പിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. അതുപോലെ, മൂസാ (അ) തന്റെ കൈയിലുള്ളത് വടിയാണെന്ന് സ്വന്തം നാവുകൊണ്ട് പറയുമ്പോൾ, അത് ഒരു മഹാസർപ്പമായി മാറുന്നത് കാണുമ്പോൾ, ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയാൽ സംഭവിക്കുന്ന ഒരു മഹത്തായ അത്ഭുതമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി ബോധ്യമാകും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി വളരെ സൗമ്യവും സ്നേഹനിർഭരവുമാണ്. "യാ മൂസാ" എന്ന വിളി അതിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്ന ഓരോ ചോദ്യത്തിനും പിന്നിൽ വലിയ ജ്ഞാനവും പ്രയോജനവുമുണ്ട്. അവൻ ചോദിക്കുന്നത് അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്.
  3. സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി പ്രകടമാകാം. ഒരു സാധാരണ വടി അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയാൽ മഹാസർപ്പമായി മാറുന്നത് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  4. മനുഷ്യൻ തന്റെ കഴിവുകളെയും ശക്തിയെയും കുറിച്ച് അഹങ്കരിക്കരുത്. എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ വിശ്വാസി അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും, അവന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ ത്വാഹാ

15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ പ്രയത്നിക്കുന്നതിനനുസൃതമായി പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടാന്‍ വേണ്ടി ഞാനത് ഗോപ്യമാക്കി വെച്ചേക്കാം.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
ആകയാല്‍ അതില്‍ (അന്ത്യസമയത്തില്‍) വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തവര്‍ അതില്‍ (വിശ്വസിക്കുന്നതില്‍) നിന്ന് നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്ന പക്ഷം നീയും നാശമടയുന്നതാണ്‌.
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ള ആ വസ്തു എന്താകുന്നു?
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ വടിയാകുന്നു. ഞാനതിന്‍മേല്‍ ഊന്നി നില്‍ക്കുകയും, അത് കൊണ്ട് എന്‍റെ ആടുകള്‍ക്ക് (ഇല) അടിച്ചുവീഴ്ത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെയും ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്‌.
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 17

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ള ആ വസ്തു എന്താകുന്നു?

സൂറ ആയത്ത് 17/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers