Sure Taha — Vers 21

Erklärung der Worte:

• Khudh-hā (خُذْهَا): Nimm sie – gemeint ist der Stab, der sich in eine Schlange verwandelt hatte.
• Wa lā takhaf (وَلَا تَخَفْ): Und fürchte dich nicht – eine direkte Beruhigung von Allah an Moses (Friede sei auf ihm).
• Sanuʿīduhā (سَنُعِيدُهَا): Wir werden sie zurückbringen – also in ihren vorherigen Zustand versetzen.
• Sīratahā al-ūlā (سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ): Ihre erste Beschaffenheit und ihr ursprünglicher Zustand – nämlich als Stab, wie er es zuvor war.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Als Allah, der Erhabene, Moses (Friede sei auf ihm) die wunderbare Verwandlung seines Stabes in eine sich bewegende Schlange zeigte, erschrak Moses – wie es die menschliche Natur bei einem solchen Anblick gebietet. Doch da kam die göttliche Fürsorge und Barmherzigkeit: Allah sprach zu ihm: „Nimm sie und fürchte dich nicht!“ – Das heißt: Greife beherzt nach der Schlange, ohne Angst oder Zögern, denn sie ist kein gewöhnliches Tier, sondern ein Zeichen der Macht Allahs. Und dann gab Er ihm das Versprechen: „Wir werden sie in ihren ersten Zustand zurückbringen“ – das heißt: Sobald du sie ergreifst, wird sie wieder zu dem Stab, der sie zuvor war, so wie er in seiner Hand lag, bevor sich das Wunder ereignete.

Diese Anweisung geschah, um Moses (Friede sei auf ihm) zu beruhigen und ihm zu zeigen, dass Allah, der Allmächtige, der Herr über alles ist – Er verwandelt, wie Er will, und bringt zurück, was Er will. Es war auch eine Vorbereitung für die große Begegnung mit Pharao, damit Moses sich nicht vor den Tricks und Machenschaften der Ungläubigen fürchtet, denn wer auf Allah vertraut, dem genügt Er, und wer Ihn als Beschützer hat, den lässt Er niemals im Stich.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für jeden Gläubigen: Wenn Allah dir ein Zeichen Seiner Macht zeigt, so zögere nicht, es anzunehmen, und fürchte dich nicht – denn Allah ist mit dir. Er, der den Stab in eine Schlange verwandeln kann, ist auch fähig, jede Schwierigkeit in Erleichterung zu verwandeln und jede Angst in Sicherheit. Vertraue auf Allah in allen Lebenslagen, denn Er ist der Allmächtige, der Allweise, und Sein Versprechen ist wahr und gewiss.