Al-Quran Mulya › Taha › Ayat 54
Taha · 54/135
Terjemah Transliterasi — Surat Taha
كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ ۝٥٤
🔤 Transliteration
Kuloo war`aw an`aamakum; inna fee zaalika la Aayaatil li ulin nuhaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(He para manungsa) sira padha mangana thethukulane bumi lan padha angona raja kayanira. Saktemene kang mengkono iku temen dadi tonda yekti tumrap wong kang duwe akal
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Makanlah dan gembalakanlah binatang-binatangmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang berakal.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • كُلُوا (kulū): "Padha manganana" — dhawuh supaya mangan.
  • ارْعَوْا (ir'aw): "Padha angonena" — saka tembung *ra'a* sing tegesé ngopeni utawa nggiring kewan ing pangonan.
  • أَنْعَامَكُمْ (an'āmakum): "Kewan-kewan ternakmu" — kayata sapi, wedhus, unta, lan sapanunggalane.
  • آيَاتٍ (āyāt): "Tanda-tanda" utawa "bukti-bukti" sing nuduhake kekuwasané Allah.
  • أُولِي النُّهَى (ulī n-nuhā): "Wong-wong sing duwé akal" — yaiku wong sing mikir lan nggunakake akalé kanthi bener.
  1. Tafsiré ayat:

Allah SWT paring dhawuh marang manungsa: "Padha manganana saka rezeki sing wis Ingsun wetokake saka bumi, yaiku tetuwuhan lan woh-wohan sing apik-apik lan halal. Lan padha angonena kewan-kewan ternakmu ing pangonan, supaya padha mangan lan lemu." Kabeh iku minangka nikmat gedhe saka Allah marang manungsa. Saka tetuwuhan manungsa bisa mangan, lan saka pangonan kewan-kewan bisa urip lan menehi manfaat marang manungsa.

Sakbanjure Allah ngandhani: "Satemene ing kabeh sing wis kasebut mau — yaiku rezeki sing akeh, tetuwuhan sing thukul, lan kewan ternak sing bisa dipangan lan dipigunakake — ana tanda-tanda gedhe sing nuduhake kekuwasané Allah lan kahanané Panjenengane kang Maha Tunggal. Tanda-tanda iki bisa dimangerteni dening wong-wong sing duwe akal sehat, sing gelem mikir lan nggunakake nalaré kanggo ngerteni sapa sing paring nikmat kabeh iki."

Dadi, ayat iki ngajak manungsa supaya ora mung mangan lan ngopeni kewan wae, nanging uga mikir lan ngerteni sapa sing paring kabeh nikmat iki, yaiku Allah SWT. Kabeh nikmat iki minangka bukti yen Allah iku Maha Kuwasa lan kudu disembah kanthi tunggal.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Nikmat pangan lan kewan ternak iku saka Allah, mula kudu disyukuri lan ora disia-siakake.
  • Allah ngajak manungsa nggunakake akal kanggo mikir lan ngerteni kekuwasané Panjenengane.
  • Wong sing duwe akal sehat bakal ngerteni yen kabeh sing ana ing alam donya iki ana sing nggawe, yaiku Allah SWT.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam ngajeni akal lan ngajak manungsa mikir kanthi bener, ora mung ngetutake tanpa ngerti.
  • Kabeh nikmat iki dadi dalan kanggo ngerteni keagungané Allah lan nambah iman lan taqwa marang Panjenengane.


📜 Ayat 52-56 — Surat Taha

52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
Musa banjur mangsuli, "Ingkang wuninga lelampahanipun para ummat ingkang sampun kapengker punika namung Allah pangeran kawula, perkawis punika sampun kaserat wonten Lauhil Mahfudz. pangeran kula boten badhe klento lan boten kesupen
53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
(Panjenengane pangeran) kang wis nitahake bumi iki jumereng kanggo sira kabeh, sarta panjenengane wis ndadekake pirang - pirang dalan ana ing bumi kanggo sira kabeh, sarta panjenengane nurunake banyu saka ing langit. Ingsun nuli ngetokkake sarwane thethukulan kang beda - beda rupane
54كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
(He para manungsa) sira padha mangana thethukulane bumi lan padha angona raja kayanira. Saktemene kang mengkono iku temen dadi tonda yekti tumrap wong kang duwe akal
55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Sira padha ingsun titahake saka ing bumi, lan bakal ingsun balkake ana ing bumi maneh, sakbanjure sira bakal ingsun wetokake sangka bumi sapisan maneh
56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Lan temen ingsun wis meruhake kabeh ayat - ayat Ingsun marang Fir’aun nanging dheweke malah anggorohake lan ora gelem nampa
← Ayat 53 📖 Taha Ayat 55 →
TahaDhaptar Al-Quran
135Ayat
MeccanRevelation
54Ayat

Terjemah — Taha 54

Surat Taha Ayat 54 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (He para manungsa) sira padha mangana thethukulane bumi lan padha…

Surat Ayat 54/135 — Surat Taha طه (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Taha Rungokna, Surat Taha Terjemah, Surat Taha mp3, Surat Taha pdf. Ayat 52–56. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Taha

🕋 سورة طه مكتوبة AR 📖 Waca Taha 🎧 Taha mp3 📄 Taha pdf 🔗 Taha 🧠 Apalna Taha


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers