Сура Та Ха — Стих 66

1. Обяснение на думите в аята:

• „أَلْقُوا“ (алкъу) — „хвърлете“: заповед към магьосниците да хвърлят това, което държат в ръцете си.
• „حِبَالُهُمْ“ (хибалухум) — „въжетата им“: множествено число на „хабл“ (въже).
• „عِصِيُّهُمْ“ (‘исийухум) — „тоягите им“: множествено число на „‘аса“ (тояга).
• „يُخَيَّلُ إِلَيْهِ“ (юхайялу илайхи) — „струва му се / представя му се“: въображението внушава на наблюдателя нещо, което не е действителност.
• „تَسْعَى“ (тас‘а) — „се движат / пълзят бързо“: описва движение, подобно на движение на змии.

1. Тълкуване на аята:

Пророк Муса (мир нему) отговаря на магьосниците с думите: „Не, вие първо хвърлете това, което имате!“ Той им позволява да започнат, за да стане ясно по-късно къде е истината и къде е измамата, и за да се прояви истинското чудо след тяхната магия. Когато те хвърлят въжетата и тоягите си, чрез силното си заклинание те успяват да заблудят зрението на хората — и дори на Муса (мир нему) му се сторило, че въжетата и тоягите наистина се движат и пълзят като живи змии. Това било само внушение и илюзия, създадена от магията им, а не реално превръщане. В този момент Муса (мир нему) усетил в себе си страх — естествено човешко чувство пред силата на тяхната измама — но Аллах скоро го укрепил и му дал победата, като неговото чудо надделяло над всяка магия.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът показва, че магията и измамата могат да заблудят очите и умовете за кратко, но те никога не могат да надделеят над истината и над Божието чудо.
• Пророк Муса (мир нему) не се уплашил от гордост или слабост, а като човек — и въпреки това Аллах го подкрепил. Това ни учи, че страхът е човешко чувство, но вярата и упованието на Аллах дават сила и победа.
• Аятът ни напомня, че истинското чудо идва само от Аллах, а не от хората и тяхната измама. Това засилва вярата ни, че Коранът и пророците са носители на истината, която винаги побеждава, колкото и силна да изглежда заблудата.
• В него има насърчение да не се страхуваме от лъжата и магията, а да се доверяваме на Аллах, Който разкрива истината и подкрепя Своите праведни слуги.