Sura Ta Ha — Werset 66

Znaczenie słów:

• hibāluhum – ich liny (liczba mnoga od *habl* – lina).
• wiṣiyyuhum – ich laski (liczba mnoga od *ʿaṣā* – laska, kij).
• yukhayyalu ilayhi – jest mu ukazywane złudnie, wydaje mu się.
• tasʿā – poruszają się szybko, pełzają (jak węże).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Mojżesz (pokój z nim), odpowiadając czarownikom, którzy zaproponowali, aby to on pierwszy rzucił swoją laskę, powiedział: „To wy rzućcie najpierw to, co macie”. Uczynił to celowo, aby pokazać im, że nie boi się ich sztuczek i że prawda zwycięży sama, bez względu na kolejność. Wtedy czarownicy rzucili swoje liny i laski. Dzięki potędze swojego kunsztu i iluzji sprawili, że Mojżeszowi wydało się, iż te przedmioty zamieniły się w węże i żmije, które szybko pełzają i poruszają się we wszystkich kierunkach. Było to jednak jedynie złudzenie optyczne wywołane ich magią, a nie rzeczywista przemiana. W sercu Mojżesza pojawił się wówczas naturalny ludzki strach, lecz nie zwątpił on w pomoc Boga ani w to, że prawda zatriumfuje.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Odwaga w głoszeniu prawdy – Mojżesz nie unikał wyzwania, lecz przyjął je z pewnością siebie, pokazując, że człowiek wierzący nie boi się konfrontacji z fałszem.
2. Zaufanie Bogu w trudnych chwilach – nawet gdy pojawił się strach, Mojżesz pozostał oddany Bogu, wiedząc, że to On jest źródłem prawdziwej mocy.
3. Rozróżnienie między prawdą a iluzją – werset uczy, że światowe sztuczki i pozory mogą mylić, ale prawda Boża jest niezmienna i ostatecznie zwycięża.
4. Pokora wobec Bożej woli – kolejność działań (najpierw oni, potem Mojżesz) pokazuje, że zwycięstwo nie zależy od ludzkich układów, lecz od Bożego wsparcia.
5. Zachęta do cierpliwości – wierzący nie powinien się spieszyć ani obawiać przeciwności, bo Bóg zawsze wspiera swoich proroków i sprawiedliwych.