طه · 66/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ۝٦٦
Qaala bal alqoo fa izaa hibaaluhum wa `isiyyuhum yuhaiyalu ilaihi min sihrihim annahaa tas`aa
📖 معنای فارسی
گفت: شما بيفكنيد. ناگهان از جادويى كه كردند چنان در نظرش آمد كه آن رسنها و عصاها به هر سو مى‌دوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حِبَال: جمع «حَبل» به معنای ریسمانها.
  • عِصِیّ: جمع «عصا» به معنای چوبدستیها.
  • یُخَیَّلُ: به تخیل انداخته میشود، یعنی در نظر مجسم میگردد.
  • تَسْعَى: به سرعت حرکت میکند، میدود.

تفسیر آیه:

موسی علیه السلام در پاسخ به ساحران که او را به آغاز کردن دعوت کردند، با اعتماد به نفس و برای آنکه حق از باطل آشکار شود، فرمود: «بلکه شما اول بیندازید.» ساحران نیز آنچه را با خود داشتند، یعنی ریسمانها و چوبدستیهایشان را بر زمین افکندند. در آن لحظه، به سبب قدرت و ماهرانه بودن سحرشان، در نظر موسی چنین جلوه کرد که آن ریسمانها و چوبدستیها مارهایی هستند که به سرعت حرکت میکنند. این صحنه آنچنان هراسانگیز بود که موسی در دل خود احساس ترس کرد، هرچند این ترس طبیعی و زودگذر بود و بعداً خداوند او را آرامش بخشید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که باطل هرچند با نیرنگ و تزویر بتواند در ظاهر خود را حق جلوه دهد، اما خداوند همواره اهل حق را یاری میکند و باطل را نابود میسازد. مؤمن باید در برابر هرگونه نیرنگ و فریب، به خدا توکل کند و از او یاری بطلبد.
  • اعتماد به نفس و شجاعت در برابر باطل، از ویژگیهای پیامبران و اولیای خداست؛ موسی با اینکه قدرت سحر آنان را دید، اما عقبنشینی نکرد و با تکیه بر خداوند، پاسخ آنان را داد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر اهل باطل، ابتکار عمل را از دست ندهیم و با آرامش و تدبیر، حق را بیان کنیم، چرا که خداوند با صابران و متوکلان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — طه

64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
شما تدبيرهاى خود گرد كنيد و در يك صف بياييد. كسى كه امروز پيروز شود، رستگارى يابد.
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
گفتند: اى موسى، آيا تو مى‌افكنى يا ما نخست بيفكنيم؟
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
گفت: شما بيفكنيد. ناگهان از جادويى كه كردند چنان در نظرش آمد كه آن رسنها و عصاها به هر سو مى‌دوند.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
موسى خويشتن را ترسان يافت.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
گفتيم: مترس كه تو برتر هستى.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — طه 66

سوره طه آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: شما بيفكنيد. ناگهان از جادويى كه كردند چنان در…

سوره آیه 66/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید