Surah Taha — Talata 66

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ḥibāluhum – ang kanilang mga lubid.
• Wa ʿiṣiyyuhum – at ang kanilang mga tungkod (maramihan ng tungkod).
• Yukhayyalu ilayhi – ipinakikita sa kanyang paningin (guni-guni) dahil sa mahika.
• Min siḥrihim – dahil sa kanilang panggagaway o salamangka.
• Tasʿā – gumagalaw nang mabilis, parang mga ahas na gumagapang.

Interpretasyon ng Talata:

Nang sabihin ng mga salamangkero kay Propeta Moises: “Ikaw ba ang unang maghagis, o kami?” Sumagot si Moises: “Kayo muna ang maghagis ng nasa inyo,” bilang paghamak sa kanila at upang lumitaw ang katotohanan laban sa kasinungalingan. Kaya inihagis nila ang kanilang mga lubid at mga tungkod. Dahil sa tindi ng kanilang salamangka, nagmistulang mga ahas na mabilis gumalaw ang mga iyon sa paningin ni Moises. Sa katunayan, ang mga ito ay hindi tunay na ahas, kundi isang ilusyon lamang na dulot ng kanilang mahika, kaya nakaramdam si Moises ng takot sa kanyang sarili—hindi dahil sa kawalan ng tiwala sa Diyos, kundi dahil sa likas na reaksyon ng tao sa nakikita niyang pambihirang tanawin.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang katotohanan ay hindi natatakot sa hamon; kaya hinayaan ni Moises na sila munang maghagis upang mailantad ang kanilang daya at maipakita ang kapangyarihan ng Diyos.
• Ang salamangka at panloloko ay pansamantala lamang, at ang himala ng mga propeta ay tunay at nagmumula sa Diyos, kaya laging nagwawagi ang katotohanan.
• Ang takot na naramdaman ni Moises ay likas sa tao, ngunit hindi ito naging dahilan upang sumuko siya; sa halip, nagtiwala siya sa Diyos na magbibigay sa kanya ng tagumpay—isang aral na tayo rin ay dapat magtiwala sa Diyos sa gitna ng mga pagsubok.
• Ang talatang ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng tapang sa pagharap sa mga hamon, at na ang pananampalataya sa Diyos ang pinakamatibay na sandata laban sa anumang panloloko o kasinungalingan.