Taha · 66/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ۝٦٦
Qaala bal alqoo fa izaa hibaaluhum wa `isiyyuhum yuhaiyalu ilaihi min sihrihim annahaa tas`aa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Musa menjawab: "Bahkan kamulah campak dahulu". Tiba-tiba tali-tali mereka dan tongkat-tongkat mereka terbayang-bayang kepadanya seolah-olah benda-benda berjalan, disebabkan sihir mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حِبَالُهُمْ – tali-tali mereka
  • عِصِيُّهُمْ – tongkat-tongkat mereka (jamak daripada 'asa)
  • يُخَيَّلُ إِلَيْهِ – diperlihatkan kepadanya (Nabi Musa) melalui ilusi
  • تَسْعَى – bergerak pantas seperti ular yang melata

Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam berkata kepada para ahli sihir Firaun dengan penuh ketenangan dan keyakinan: "Tidak, kamulah yang melontarkan dahulu apa yang hendak kamu lontarkan." Ini adalah kata-kata yang menunjukkan keberanian dan keteguhan hati seorang nabi yang berserah diri sepenuhnya kepada Allah. Baginda tidak gentar walau sedikit pun, bahkan mempersilakan mereka untuk memulakan helah mereka terlebih dahulu.

Maka para ahli sihir itu pun melontarkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka. Dengan serta-merta, melalui kekuatan sihir mereka yang sangat hebat, tali dan tongkat itu kelihatan seolah-olah ular-ular besar yang bergerak pantas dan menjalar ke sana ke mari. Allah membiarkan ilusi itu berlaku seketika untuk menguji hamba-Nya dan untuk memperlihatkan kebenaran dengan lebih jelas lagi.

Nabi Musa merasakan sedikit ketakutan dalam hatinya melihat pemandangan yang menggerunkan itu, kerana ia adalah perkara yang luar biasa dan menakutkan. Namun, Allah Ta'ala tidak membiarkan hamba-Nya yang soleh itu keseorangan — Dia akan menurunkan pertolongan-Nya pada saat yang paling genting.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara yang dikasihi Allah! Lihatlah bagaimana kebenaran sentiasa berhadapan dengan kebatilan, dan bagaimana Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman. Janganlah kita gentar dengan tipu daya dunia dan helah musuh-musuh Islam, kerana segala sihir dan kepalsuan itu pasti akan hancur di hadapan kebenaran yang datang daripada Allah.

Ayat ini mengajar kita bahawa keyakinan kepada Allah adalah senjata paling ampuh. Apabila kita berdiri di atas kebenaran, kita tidak perlu takut kepada apa jua bentuk ancaman atau tipu daya. Allah akan sentiasa menolong hamba-Nya yang ikhlas dan berserah diri kepada-Nya.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat semangat dalam menghadapi cabaran hidup. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kebenaran pasti akan mengalahkan kebatilan walau bagaimana hebat sekalipun tipu dayanya.



📜 Ayat 64-68 — Surah Taha

64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
"Oleh itu, satukanlah segala cara helah kamu, kemudian datanglah beramai-ramai dalam satu barisan untuk menentangnya; dan sesungguhnya beruntunglah orang yang menang pada hari ini".
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Mereka berkata: "Wahai Musa! Engkaukah yang akan mencampak lebih dahulu atau kamikah yang mula-mula mencampak?"
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Nabi Musa menjawab: "Bahkan kamulah campak dahulu". Tiba-tiba tali-tali mereka dan tongkat-tongkat mereka terbayang-bayang kepadanya seolah-olah benda-benda berjalan, disebabkan sihir mereka.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
Maka yang demikian menjadikan Nabi Musa merasa takut sedikit dalam hatinya.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Kami berfirman kepadanya: "Janganlah engkau takut (wahai Musa)! Sesungguhnya engkaulah yang tertinggi mengatasi mereka dengan kemenangan.
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemahan — Taha 66

Surah Taha Ayat 66 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Musa menjawab: "Bahkan kamulah campak dahulu". Tiba-tiba tali-tali mereka…

Surah Ayat 66/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 64–68. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda