Taha · 66/135
Traduction Translittération — Taha
قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ۝٦٦
Qaala bal alqoo fa izaa hibaaluhum wa `isiyyuhum yuhaiyalu ilaihi min sihrihim annahaa tas`aa
📖 Sens en Français
Il dit: «Jetez plutôt». Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent ramper par l'effet de leur magie.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حِبَالُهُمْ : leurs cordes.
  • عِصِيُّهُمْ : leurs bâtons (pluriel de عصا).
  • يُخَيَّلُ إِلَيْهِ : il lui est fait illusion, c’est-à-dire que son regard est trompé.
  • تَسْعَى : se déplacent rapidement, comme si elles rampaient ou couraient.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les magiciens de Pharaon demandèrent à Moïse (paix sur lui) de jeter son bâton en premier, il leur répondit avec assurance et mépris de leur faiblesse : « Jetez plutôt vous-mêmes ce que vous avez en premier. » Ils jetèrent alors leurs cordes et leurs bâtons, et par l’effet puissant de leur magie, il sembla à Moïse que ces objets se transformaient en serpents qui se déplaçaient rapidement. Cette vision était une pure illusion provoquée par leur sorcellerie, et non une réalité tangible. Moïse ressentit alors une crainte intérieure, non par faiblesse, mais par la gravité de la situation, avant qu’Allah ne le rassure et ne lui ordonne de jeter son bâton.

Enseignements tirés de la révélation :

  • La confiance en Allah et la sérénité face aux défis sont des qualités des croyants ; Moïse n’a pas hésité à répondre avec fermeté malgré la puissance apparente des magiciens.
  • Le mensonge et l’illusion, aussi sophistiqués soient-ils, ne peuvent prévaloir contre la vérité divine ; la magie n’est qu’une tromperie éphémère.
  • Le croyant doit rester vigilant face aux apparences trompeuses et s’appuyer sur la foi pour discerner le vrai du faux.
  • Ce récit encourage à affronter les défis avec courage, tout en reconnaissant que la victoire finale appartient toujours à Allah et à Ses messagers.


📜 Verset 64-68 — Taha

64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi».
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Ils dirent: «O Moïse, ou tu jettes, [le premier ton bâton] ou que nous soyons les premiers à jeter?»
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Il dit: «Jetez plutôt». Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent ramper par l'effet de leur magie.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
Moïse ressentit quelque peur en lui-même.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — Taha 66

Sourate Taha Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Jetez plutôt». Et voilà que leurs cordes et…

Sourate Verset 66/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères