塔哈章 · 66/135
翻译 音译 — 章 塔哈章
قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ۝٦٦
Qaala bal alqoo fa izaa hibaaluhum wa `isiyyuhum yuhaiyalu ilaihi min sihrihim annahaa tas`aa
📖 中文意思
他说:还是你们先抛吧!他们的绳子和拐杖,在他看来,好象是因他们的魔术而蜿蜒的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:词语解释

  • حِبَال:绳索的复数形式,指魔术师们所用的粗绳。
  • عِصِيّ:手杖的复数形式,指魔术师们所持的木杖。
  • يُخَيَّلُ إِلَيْهِ:即“在他眼中显现出幻象”,指通过魔术使人产生错觉,以为物体在移动。
  • تَسْعَى:原意为“奔跑、快速移动”,此处指那些绳子和手杖在魔术的幻象中看起来像蛇一样迅速爬行。

第二部分:经文详解

当穆萨(摩西)先知面对法老的魔术师们时,他并未被他们的气势所震慑,而是以坚定的信仰和从容的态度对他们说:“你们先抛出手中的东西吧!”这是为了让他们先展示自己的把戏,以便真理与虚妄得以分明。于是,魔术师们抛出了他们的绳索和手杖,凭借他们高超的魔术技巧,穆萨的眼中顿时呈现出这些绳索和手杖仿佛变成了无数条快速游动的巨蛇,正在向他逼近。然而,这仅仅是魔术制造的幻象,并非真实的存在。穆萨心中虽闪过一丝恐惧,但真主随即给予他安慰与力量,使他明白这一切不过是虚妄的把戏,真正的真理即将降临。

第三部分:劝导与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们展示了信仰的力量与真理的必然胜利。魔术师们用尽浑身解数,制造出令人眼花缭乱的幻象,但真主所赐予的真理之光终将驱散一切虚假。正如穆萨先知在面对看似强大的敌人时,依然保持内心的平静与对真主的信赖,我们每一位信士在生活中也会遇到各种“幻象”——或许是金钱的诱惑、权势的压迫,或是世俗的种种迷惑,但只要我们坚定地托靠真主,坚守正道,真主必定会为我们开辟出路。这节经文也提醒我们,切勿被表象所迷惑,要用心去辨别真伪,因为真理永远是清晰而光明的,而虚妄终将如泡沫般消散。愿我们都能像穆萨先知一样,以坚定的信仰和智慧应对一切挑战,成为真主喜悦的仆人。



📜 节 64-68 — 章 塔哈章

64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
所以,你们应当决定你们的计策,然后结队而来,今天占上风的,必定成功。
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
他们说:穆萨啊!是你先抛你的家伙呢?还是我们先抛呢?
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
他说:还是你们先抛吧!他们的绳子和拐杖,在他看来,好象是因他们的魔术而蜿蜒的。
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
穆萨就心怀畏惧。
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
我说:你不要怕,你确是占优势的。
塔哈章章节索引
135
MeccanRevelation
66

翻译 — 塔哈章 66

章 塔哈章 节 66 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:还是你们先抛吧!他们的绳子和拐杖,在他看来,好象是因他们的魔术而蜿蜒的。

章 节 66/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 64–68. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们